Il Cielo Capovolto

O Céu Invertido

Il Cielo Capovolto

O que será de mim e de você,Che ne sarà di me e di te,
o que será de nós?che ne sarà di noi?
A borda do seu vestido,L'orlo del tuo vestito,
um dedo seu, uma unha,un'unghia di un tuo dito,
a hora que você vai...l'ora che te ne vai...
O que será amanhã, depois de amanhãChe ne sarà domani, dopodomani
e depois para sempre?e poi per sempre?
Minha mão vai tremerMi tremerà la mano
passando sobre o seu peito,passandola sul seno,
marcando os meus anos...cifra degli anni miei...

A quem você dará a boca, o ar,A chi darai la bocca, il fiato,
as pequenas feridas,le piccole ferite,
os olhos que fazem festa,gli occhi che fanno festa,
a música que ficala musica che resta
e que você não vai cantar?e che non canterai?
E onde vou olhar para a noite,E dove guarderò la notte,
sepultada no mar?seppellita nel mare?
Vou me sentir morrerMi sentirò morire
tendo que imaginardovendo immaginare
com quem você está...con chi sei...

Os homens são como o mar:Gli uomini son come il mare:
o azul invertidol'azzurro capovolto
que reflete o céu;che riflette il cielo;
desejam navegar,sognano di navigare,
mas não é verdade.ma non è vero.
Escreva-me de outro amor,Scrivimi da un altro amore,
e pelas lágrimase per le lacrime
que você terá nos olhos fechados,che avrai negli occhi chiusi,
me olhe: deixo um florguardami: ti lascio un fiore
com sorrisos imaginários.d'immaginari sorrisi.

O que será de mim e de você,Che ne sarà di me e di te,
o que será de nós?che ne sarà di noi?
Queria ser a sombraVorrei essere l'ombra
a sombra de quem te observal'ombra di chi ti guarda
e adormece em você;e si addormenta in te;
quando era pequena sonhei com um homemda piccola ho sognato un uomo
que me levava embora,che mi portava via,
e nesta ilha apertadae in quest'isola stretta
eu sonhei tão rápidolo sognai così in fretta
que ele já tinha ido!che era passato già!

Eu gostaria de ter mãos grandes,Avrei voluto avere grandi mani,
mãos de soldado:mani da soldato:
te apertar tão fortestringerti così forte
que chegasse a tocar a morteda sfiorare la morte
e depois voltar aqui;e poi tornare qui;
eu gostaria de fazer amoravrei voluto far l'amore
como um homem faria,come farebbe un uomo,
mas com a ternura,ma con la tenerezza,
a insegura timidezl'incerta timidezza
que só nós temos...che abbiamo solo noi...

Os homens, continuam esperando,Gli uomini, continua attesa,
e a raiva desesperadae disperata rabbia
de copiar o céu;di copiare il cielo;
quebrar qualquer coisa,rompere qualunque cosa,
se não for deles!se non è loro!
Escreva-me de outro amor:Scrivimi da un altro amore:
suas palavrasle tue parole
parecerão na noitesembreranno nella sera
como o último beijocome l'ultimo bacio
da sua boca leve.dalla tua bocca leggera.