Il Fiume e Il Salice

O Salgueiro e o Rio

Il Fiume e Il Salice

A música é palavraLa musica è parola
jogada entre a galera:buttata fra la gente:
se tocar sozinhosuonarmela da solo
não traz nada, é besteira.non porta propio niente
O salgueiro precisail salice ha bisogno
do rio que o molhadel fiume che lo bagna
e o rio nasce ao sole il fiume nasce al sole
que derrete a montanha.che scioglie la montagna
E nesse sentido de harmonia profundae in questo senso d'armonia profondo
quero que se viva sempre no mundo.vorrei che si vivesse sempre al mondo

Vamos fazer como o salgueiroFacciamo come il salice
vamos fazer como o riofacciamo come il fiume
vamos nos encontrar de verdadecerchiamoci d'avvero
vamos nos chamar pelo nome.chiamiamoci per nome

Mas é fácil dizer:Ma si fa presto a dire:
"Eu canto e você me ouve""Io canto e tu m'ascolti"
Eu tentei e recebiIo c'ho provato e ho avuto
risadas, cuspes e ofensas.risate, sputi e insulti
E passos sobre as pedrase passi per le pietre
e gestos com a mão,e i gesti con la mano
mas o nome que me deramma il nome che mi han dato
não vale o meu: Tristano.non vale il mio: Tristano
Onde está aquele sentido de harmonia profundaDov'è quel senso d'armonia profondo
quando você percebe que está só no mundo?quando t'accorgi d'esser solo al mondo?

E quando o salgueiro morreE quando muore il salice
e quando o rio morree quando muore il fiume
vamos nos chamar, se precisarchiamiamoci, se serve
mas não pelo verdadeiro nome.ma non col vero nome

"Que lindas" - você me disse -"Che belle" - mi dicesti -
"são suas canções,"son le canzoni tue,
não somos todos ainda,non siamo ancora tutti,
mas eu te amo e somos dois."ma t'amo e siamo in due"
E enquanto ouvimosE mentre ascoltavamo
juntos nossa respiração,insieme il nostro fiato
o dragão nos deixouil drago ci ha lasciati
imóveis na grama.immobili sul prato
E onde nós adormecemosE dove noi ci siamo addormentati
nascem flores para os apaixonados.nascono fiori per gli innamorati

E agora somos o salgueiroE adesso siamo il salice
e agora somos o rio,e adesso siamo il fiume
vamos nos encontrar de verdadecerchiamoci davvero
vamos nos chamar pelo nome.chiamiamoci per nome