Il Mago Di Oz

O Mágico de Oz

Il Mago Di Oz

E quando veio o cicloneE quando venne il ciclone
Dorothy perdeu sua casa;Dorothy perse la sua casa;
perdeu a boneca, quem diriaperse la bambola, chissà come
até o dinheiro da compra:anche i soldi della spesa:
coitada da Dorothy, chegou o dia,povera Dorothy, venne giorno,
perdeu o caminho de volta,perse la strada del ritorno,
lhe restaram no fundo do ventole restarono al fondo del vento
só duas... sapatilhas de prata.solo due…scarpette d'argento.

Pelo caminho do não me lembroLungo il sentiero del non ricordo
encontrou um espantalhoincontrò uno spaventapasseri
um homem de lata, um leão covardeun uomo di latta, un leone codardo
que antes mesmo de conhecê-losche ancora prima di conoscerli
"pra onde você vai?" perguntaram em coro,"dove vai?" le chiesero in coro,
"pra onde você vai?" perguntaram em coro,"dove vai?" le chiesero in coro,
junte-se a nós que vamos a um mágicounisciti a noi che andiamo da un mago
que faz milagres... com seu "ziguezague"che fa miracoli…col suo "zigozago"

Ele é o mágico de Oz!Lui è il mago di Oz!
Magnífico mágico de Oz!Magnifico mago di Oz!
Ele é o mágico de Oz!Lui è il mago di Oz!
"e se não fosse o mágico de Oz?""e se non fosse il mago di Oz?"
Ele é o mágico de Oz,Lui è il mago di Oz,
o único mágico de Oz,l'unico mago di Oz,
e se não fosse o mágico de Oz,e se non fosse il mago di Oz,
seria outro,sarebbe un altro,
mais ou menos parecido com o mágico de Oz.più o meno simile al mago di Oz.

"E quem é, onde ele mora?" Dorothy perguntou,"E chi è, dove abita?" Dorothy chiese,
"E quem é? Ele pode me devolver a casa?":"E chi è? Può ridarmi la casa?":
"Uma casa? Pra ele é uma piada""Una casa? Per lui è uno scherzo"
espondeu o leão, "Ele pode dar tudo!rispose il leone, "Può dare ogni cosa!
Pra mim ele vai dar uma coragem melhorA me lui darà un coraggio migliore
que pra um leão isso também é necessário,che per un leone ci vuole anche quello,
um coração pro espantalho,un cuore allo spaventapasseri,
pro homem de lata um novo cérebro!all'uomo di latta un nuovo cervello!

Ele é o mágico de Oz!Lui è il mago di Oz!
Magnífico mágico de Oz!Magnifico mago di Oz!
Ele é o mágico de Oz!Lui è il mago di Oz!
"e se não fosse o mágico de Oz?""e se non fosse il mago di Oz?"
Ele é o mágico de Oz,Lui è il mago di Oz,
o único mágico de Oz,l'unico mago di Oz,
e se não fosse o mágico de Oz,e se non fosse il mago di Oz,
seria outro,sarebbe un altro,
mais ou menos parecido com o mágico de Oz!più o meno simile al mago di Oz!

E caminhando, caminhando, apareceramE cammina cammina gli apparvero
árvores azuis e campos douradosalberi azzurri e campi dorati
e jardins magníficos, todos bem cercados.e giardini magnifici, tutti ben bene cintati.
"Mas que lindo, que lindo, que rico, que rico"Ma che bello, che bello, che ricco, che ricco
que conto é o reino de Oz!"che favola è il regno di Oz!"
"Mas que lindo, que lindo, que rico, que rico,"Ma che bello, che bello, che ricco, che ricco,
que viagem é o reino de Oz!"che sballo che è il regno di Oz!"
"Como parecem todos felizes, felizes"Come sembrano tutti felici, felici
no reino, no reino de Oz!"nel regno, nel regno di Oz!"
Disse Dorothy.Disse Dorothy.

O que estamos esperando, vamos correr, correr,Cosa aspettiamo, corriamo, corriamo,
correr, correr pro mágico de Oz!corriamo, corriamo dal mago di Oz!
É ele o mágico de Oz!E' lui il mago di Oz!
O mágico de Oz!Il mago di Oz!
O mágico de Oz!Il mago di Oz!
O único, o inimitável, o inigualávelL'unico, l'inimitabile, l'incontrastabile
mágico de Oz,mago di Oz,
longa vida, longa vidalunga vita, lunga vita
três vivas pro mágico de Oz.tre urrah per il mago di Oz.
Longa vida, longa vidaLunga vita, lunga vita
três vivas pro mágico de Oz.tre urrah per il mago di Oz.

Mas quando chegaram a um passoMa quando poi furono a un passo
desse suposto gigante,da questo presunto gigante,
foi Dorothy sozinha a perceberfu Dorothy sola ad accorgersi
quão pequeno e insignificante era:quant'era piccolo e insignificante:
que falava, falava e ria, riache parlava, parlava e rideva rideva
ria de fazer medo:rideva da fare spavento:
ele deu pro homem de latalui diede all'uomo di latta
um balão assinado e o deixou feliz...un pallone firmato e lo fece contento…
c'o piffere e 'o triccaballacchec'o piffere e 'o triccaballacche
o espantalho foi embora cantando...lo spaventapasseri andò via cantando…
e o leão ganhou três ou quatro voltased ebbe il leone tre o quattro girelle
que não cabia mais na pele...da non starci più nella pelle…

"E você, o que quer?"E tu cosa vuoi?
E você, o que quer?"E tu cosa vuoi?"
Perguntou o mágico de Oz.Le chiese il mago di Oz.
"Menina, o que você quer?"Bambina che vuoi?
Vai, me diga o que você quer?"Su, dimmi che vuoi?"
Perguntou o mágico de Oz.Le chiese il mago di Oz.
"Quero um mundo onde""Voglio un mondo dove"
disse Dorothy, "um mundo onde,disse Dorothy, "un mondo dove,
quero um mundo ondevoglio un mondo dove
não haja nenhum mágico de Oz!"non ci sia nessun mago di Oz!"

E enquanto fugia, olhava, olhavaE mentre scappava, guardava, guardava
suas sapatilhas de prata;le sue scarpe d'argento;
e enquanto fugia diziae mentre scappava diceva
"me levem pra casa, sapatilhas de prata!"portatemi a casa scarpette d'argento!
Corra mais rápido, me leve pra casaCorrete più forte, portatemi a casa
vocês são a verdadeira magia;voi siete la vera magia;
corra mais rápido, fuja longe,correte più forte, scappate lontano,
corra, me leve embora!"correte, portatemi via!"

Crianças, crianças, crianças,Bambini, bambini, bambini,
tomem cuidado com o mágico de Oz!:state attenti al mago di Oz!:
Crianças, crianças, criançasBambini, bambini, bambini
não confiem no mágico de Oz!non vi fidate del mago di Oz!
Crianças, crianças, criançasBambini, bambini, bambini
não brinquem com o mágico de Oz!non giocate col mago di Oz!
E principalmente não aceitemE soprattutto non prendete
doces do mágico de Oz!caramelle dal mago di Oz!