Il Mio Piccolo Genio

Meu Pequeno Gênio

Il Mio Piccolo Genio

Tem olhos na noiteHa gli occhi nella notte
que não olham pra nada:che non guardano niente:
pode parecer pra todo mundo um idiota;può sembrare a tutti un deficiente;
mas eu que o conheçoma io che lo conosco
e que sei ler dentro dele...e che so leggergli dentro...
oh! se soubessem como ele tá sofrendo!oh! se sapeste come sta soffrendo!

O tempo bate neleIl tempo gli rimbalza addosso
como uma bola,come una palla,
por causa dos amores perdidos ele fica doidão!per gli amori persi lui ci sballa!
E chora enquanto escreveE piange mentre scrive
e escreve que tá chorando:e scrive che sta piangendo:
meu Deus, que profissão horrenda!mio Dio, ma che mestiere tremendo!

Gênio trabalhando, gênio trabalhandoGenio al lavoro, genio al lavoro
meu pequeno gênio trabalhando...il mio piccolo genio al lavoro...
Gênio trabalhando, gênio trabalhandoGenio al lavoro, genio al lavoro
meu pequeno gênio trabalhando...il mio piccolo genio al lavoro...

Meu pequeno gênioIl mio piccolo genio
tem uma pequena estrelaha una piccola stella
você fala com ele, ele te olha,tu gli parli, lui ti guarda,
mas só tem aquela;ma non c'è che quella;
não sabe nunca o que come,non sa mai cosa mangia,
não sabe o que bebe,non sa cosa beve,
tem dois olhos apertadosha due occhi stretti
como xixi na nevecome pisci nella neve
quando tá trabalhando,quando è al lavoro,
quando tá trabalhandoquando è al lavoro
meu pequeno gênio trabalhandoil mio piccolo genio al lavoro
gênio trabalhando, gênio trabalhandogenio al lavoro, genio al lavoro
meu pequeno gênio trabalhando.il mio piccolo genio al lavoro.

Ele brinca com o trenzinhoLui gioca col trenino
da literatura,della letteratura,
ele não escreve nadalui non scrive mica
que seja lixo!spazzatura!
Suas dores sãoI suoi dolori sono
os únicos dramas do mundo:i soli drammi del mondo:
gosta... como é profundo!gode... com'è profondo!

Olhem pra ele, sonhem com ele,Guardatelo, sognatelo,
mas não toquem nele;ma non toccatelo;
e pelo amor de Deuse per l'amor del cielo
não perturbem ele!non disturbatelo!
E não venha na cabeçaE non vi venga in mente
de falar sobre filhos, sobre a esposadi parlargli dei figli, della moglie
o de outros detalhes vazios!o di altri vuoti dettagli!

Gênio trabalhando, gênio trabalhandoGenio al lavoro, genio al lavoro
meu pequeno gênio trabalhando...il mio piccolo genio al lavoro...
não perturbem o trabalho,non disturbate il lavoro,
o capolavoroil capolavoro
do meu pequeno gênio trabalhando!del mio piccolo genio al lavoro!

Meu pequeno gênio tem uma pequena lua,Il mio piccolo genio ha una piccola luna,
você fala com ele, ele te olha,tu gli parli, lui ti guarda,
mas você não é ninguém;ma non sei nessuna;
a sua voz é um barulho inútil e irritantela tua voce è un fastidioso inutile rumore
justo enquanto ele tá escrevendoproprio mentre sta scrivendo
uma canção de amor...una canzone d'amore...

Gênio trabalhando, gênio trabalhandoGenio al lavoro, genio al lavoro
meu pequeno gênio trabalhando...il mio piccolo genio al lavoro...
Gênio trabalhando, gênio trabalhandoGenio al lavoro, genio al lavoro
meu pequeno gênio trabalhando.il mio piccolo genio al lavoro..