Improvviso Paese

País Inesperado

Improvviso Paese

Veneza linda, nos teus canaisVenezia bella, nei tuoi canali
festival fechado, perdi de novofestival chiuso ho perso ancora
então eu parto, vou encontrarallora parto, vado a trovare
um velho amigo que é militarun vecchio amico ch'è militare
down no Piceno, Fulvio Benettigiù nel Piceno Fulvio Benetti
vou pela costa, tem muito marfarò la costa c'è tanto mare
a areia cobre a pobre gente e os filhos tristes de cada empregadola sabbia copre povera gente e i figli tristi di ogni dipendente
e de repente ele aparece com suas casase all'improvviso mi salta fuori con le sue case
me cobre o mar, juro, pensei que fosse em outro lugar setembromi copre il mare giuro, credevo che fosse altrove settembre
é tarde, são nove horas, eu me lembro desse paísè tardi sono le nove io lo ricordo questo paese

Garota loira, garota lindaRagazza bionda, ragazza bella
não lembro mais das suas palavrasnon ho più in mente le tue parole
mas aquele seu rosto não se apagama quel tuo viso non si cancella
tinha os olhos redondos e estranhosavevi gli occhi rotondi e strani
queimava como palha ao solbruciavi come la paglia al sole
eu sufocava o grito de ter vinte anosstrozzavo l'urlo di aver vent'anni
na antracite do seu calornell'antracite del tuo calore
e era a época em que eu acreditavaed era il tempo che ci credevo
neste mundo cão tão podrea questo schifo di mondo cane
eu tinha tudo, te sorriaavevo tutto, ti sorridevo
agora é tarde pra voltaradesso è tardi per ritornare
mas me vejo como era naquela horama mi rivedo com'ero all'ora
sem promessas a cumprirsenza promesse da mantenere
sem pessoas pra agradarsenza persone da sviolinare
e você que foi o único amore te che sei stata il solo amore
e de repente aqui grita o sole all'improvviso qui grida il sole
não é setembro de ter trinta anosnon è settembre di aver trent'anni
e julho como quando eu acreditavae luglio come quando credevo
que você me deu o amorche tu m'avessi dato l'amore
levante-se, por favor, aqui não pode ficarsi alzi la prego qui non può stare
já está tarde, vá dormirsi è fatto tardi vada a dormire
me viro, é o homem com o lobomi volto è l'uomo col cane lupo
o homem de guarda dos guarda-sóisl'uomo di guardia agli ombrelloni
e não há sol no seu tempoe non c'è sole nel vostro tempo
é meu setembro de ter trinta anosè il mio settembre di aver trent'anni
não vou chorar, me vem a dizermica avrò pianto mi vien da dire
enquanto subo pra recomeçarmentre risalgo per ripartire
Ascoli, chego, corro à noiteAscoli arrivo corro di notte
e aqui, chove, chove no mared ecco, piove, piove sul mare
tu camisa está cheia de gotasho la camicia piena di gocce
tô com água no rosto pra não sonharho l'acqua in faccia per non sognare
Fulvio, me espera e vamos conversarFulvio, mi aspetti e parleremo
sim, sobre nossas quatro aventurassi, delle nostre quattro avventure
sobre aquelas mulheres deixadas e pegadasdi quelle donne lasciate e prese
sem o amor de fazer amorsenza l'amore di far l'amore
vamos beber vinho até amanhãberremo vino fino a domani
e você vai me dizer: "Você sabe como fazere mi dirai: "Tu ci sai fare
quantas você conseguiu enganarquante hai saputo prenderne in giro
com tudo isso você pode viver sem!"di tutto è tutti puoi fare a meno!"

É verdade, Fulvio, me diga que é verdadeE' vero Fulvio, dimmi ch'è vero
essa é a vida, eu sei como lidarquesta è la vita, io ci so fare
grite alto como a chuvaurlalo forte come la pioggia
que pego no rosto pra não sonharche prendo in faccia per non sognare
É verdade, Fulvio, me diga que é verdadeE' vero Fulvio, dimmi ch'è vero
essa é a vida, é melhor não lembrarquesta è la vita, guai ricordare
você tem que gritar como a chuvadevi gridarlo come la pioggia
que pego no rosto pra não morrerche prendo in faccia per non morire