Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen

Os Pesadelos Recorrentes do Sonhador Olsen

Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen

Eu o encontrei: tinha um rostoIo l'ho incontrato: aveva un viso
de homem inventado, um olho fechadoda uomo inventato, un occhio chiuso
e outro arregalado, um sorriso solitárioed un altro sbarrato, un solitario sorriso
embaçado, e não sabiaannebbiato, e non sapeva
de ter nascido coro: como se chamava?di essere nato coro: come si chiamava?

O sonhador OlsenIl sognatore Olsen
coro: o que ele sonhava?coro: cosa si sognava?
sonhava coisas perdidassognava cose perse
coro: e como se explicava?coro: e come si spiegava?
falando entre tossesparlando fra la tosse
coro: e como se ajudava?coro: e come si aiutava?
com bandeirinhas vermelhas...con bandierine rosse...

... Sonhava sempre com um homem de chapéu de cavaleiro... Sognava sempre un uomo col berretto da fantino
sem boca, sem dentessenza bocca, senza denti
que ia ao mar com sua mãeche andava al mare con sua madre
para ver os navios, e a deixava grávidaper vedere i bastimenti, e la metteva incinta
de um artista sem muita vocaçãodi un artista senza troppa vocazione
que se parecia com Olsen,che assomigliava ad Olsen,
era Olsen, era seu duplicadoera Olsen, era un suo doppione

"Mas quem é você, o que quer?""Ma chi sei, cosa vuoi?"
gritava Olsen em seus delírios,gridava Olsen nei deliri suoi,
"Mas quem é você? como faz,"Ma chi sei? come fai,
que estou acordado e você nunca desaparece?che sono sveglio e non sparisci mai?
Oh mãe, mãe, você concebeu duas vezesOh madre, madre hai concepito due volte
um só filho, quase comoun solo figlio, quasi come
sacar um cilindrotirar fuori un cilindro
de um coelho, de um coelho!"da un coniglio, da un coniglio!"

coro: que história triste!coro: ma che storia triste!
juro, é tudo verdadevi giuro, è tutta vera
coro: não era ele o artista!coro: non era lui l'artista!
mas ele acreditava!però lui lo credeva!
coro: e como terminou?coro: e come andò a finire?
que não sonhou mais com issoche non sognò più quello
coro: parou de dormir?coro: ha smesso di dormire?
não, tem um pesadelo mais bonito...no, ha un incubo più bello...

... Agora vive em frente... Ora vive davanti
a um shopping, e compra tudoad un centro d'acquisto, e compra tutto
deixando o troco,lasciando giù il resto,
agora faz um sonho totalmente diferente,ora fa un sogno del tutto diverso,
e faz isso sempre e está cada vez mais perdido...e lo fa sempre ed è sempre più perso...

... Agora sonha com uma mulher... Ora sogna una donna
que o acorda o tempo todoche lo sveglia in continuazione
para dizer "saia do meu sonho,per dirgli "esci dal mio sogno,
porque este sonho é meu, maldição!ché questo sogno è mio, maledizione!
Eu sonho com você, eu sonho com vocêIo sogno te, io sogno te
de uma vida inteira e entãoda una vita intera e quindi
acorde, se mova, me devolva a minha história!"svegliati, spostati, ridammi la mia storia!"

"Mas quem é você? O que quer?"Ma chi sei? Cosa vuoi?
Não sou eu que estou nos seus sonhos!Non sono io che sto nei sogni tuoi!
Sou eu, só eu que estou sonhando,Sono io, solo io che sto sognando,
este sonho é meu: aquela mulherquesto sogno è mio: quella donna
se casou duas vezes com o mesmo homem!si è sposata due volte lo stesso uomo!
Aquela mulher me confunde com o outro que não sou!Quella donna mi confonde con l'altro che non sono!

Quero sair! Quero sair!Voglio uscire! Voglio uscire!
Deve haver um jeito de sair!Ci sarà pure un modo per uscire!
Tem amor, tem amor...C'è l'amore, c'è l'amore...
Deixa eu sentir o que é o amor!Fammi sentire che cos'è l'amore!
Faça parar esse jogoFai fermare questo gioco
de espelhos e de corridas!di specchi e di rincorse!
Deixa eu voltar a ser um só,Fammi tornare ad essere uno solo,
um só Olsen, o sonhador Olsen!un solo Olsen, il sognatore Olsen!"