Ippopotami

Hipopótamos

Ippopotami

Os hipopótamos vivem: e estão muito felizesGli ippopotami vivono: e sono molto contenti
Ao fotografá-los mostram todos os dentesA fotografarli mostrano tutti i denti
E balançam a bundaE dimenano i sedere
Hoje muito mais que ontemOggi molto più di ieri
Os hipopótamos sorriem pra você com vontade.Gli ippopotami ti sorridono volentieri.

Dizem que antigamente eram pálidos e impulsivosSi racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
Mas era na época em que havia os bons e os mausMa era il tempo che c'erano i buoni e i cattivi
Os mais velhos de vez em quandoI più vecchi ogni tanto
Sentem falta da lamaRimpiangono la fanghiglia
Os mais jovens estão ótimos em família.I più giovani stanno benissimo in famiglia

Os hipopótamos não têm preocupações, mas parecem meditarGli ippopotami non hanno pensieri ma sembrano meditare
E todos dizem que cada hipopótamo é igualE si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
Até entre eles tem quem suaAnche tra loro c'è chi suda
Quem desce e quem sobeChi scende e chi sale
Mas um hipopótamo de verdade continua normalMa un ippopotamo vero resta normale
Mas um hipopótamo sério continua normal.Ma un ippopotamo serio resta normale.

Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
No verão na montanha, no inverno na praiaD'estate in montagna, d'inverno in riviera
Você os vê passar vestidos de galaLi vedi passare vestiti da sera
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Descem o rio se a correnteza vemDiscendono il fiume se c'è la corrente
Se cansam pouco, quase nada ou nada...Si stancano poco pochissimo o niente...

Os hipopótamos dançam quando ninguém os vêGli ippopotami ballano quando nessuno li vede
E de vez em quando dançando, pisam no péE ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
Mas se desculpam porqueMa si chiedono scusa perché
Mal-educados não sãoMaleducati non son
E então aqueles que falam francês dizem pardon.E poi quelli che sanno il francese dicon pardon.

Os hipopótamos não fazem nada, só a presença já bastaGli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
Hipopótamos não se nasce, se tornaIppopotami non si nasce, si diventa
E se você os vê com os olhos semi-abertosE se li vedi con gli occhi socchiusi
Não é verdade que estão dormindoNon è vero che stanno a dormire
Fazem de conta pra não serem incomodados.Fanno finta per non farsi infastidire.

Os hipopótamos uma vez brigaram com as hienasGli ippopotami una volta litigavano con le iene
Mas agora até elas são consideradas boas criaturasMa anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
E essa é uma escolha livreE poi questa è una libera scelta
E deve ser respeitadaE va rispettata
Porque a água que beberam é água passadaPerché l'acqua che hanno bevuto è acqua passata
Toda a água que beberam é água passada.Tutta l'acqua che hanno bevuto è acqua passata.

Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Flutuam lentos, redondos e felizesGalleggiano lenti, rotondi e contenti
Mas a cara é só aquela com os dentesLa faccia però e solo quella coi denti
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Sentem o vento de terras distantesAnnusano il vento di terre lontane
Se acasalam cansados contando as luas...Si accoppiano stanchi contando le lune...

Os hipopótamos você pode dividir em pais, mães e filhosGli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
Mas no fundo não tem um que não se pareçaPerò in fondo non ce n'è uno che non si assomigli
Quando comem é a hora mais lindaQuando mangiano è l'ora più bella
Comem de tudoMangiano di tutto
Só outro hipopótamo pode dizerSolo un altro ippopotamo può dire
A um hipopótamo: "Você é feio!".a un ippopotamo: "Sei brutto!".

E no final todos se reúnem pra olhar as estrelasE alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
Porque um deles disse uma vez: "nós viemos delas"Perché uno gli ha detto una volta: "noi veniamo da quelle"
Mas como não têm mãosMa siccome non hanno le mani
Pra fazer uma escadaPer farsi una scala
Todos voltam pra água esperando a próxima noiteTornan tutti nell'acqua aspettando la prossima sera
Todos voltam pra água esperando a próxima noite.Tornan tutti nell'acqua aspettando la prossima sera.

Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
No primeiro do ano vão todos de cruzeiroIl primo dell'anno van tutti in crociera
E cantam em coro: "Esperamos um bom tempo"E cantano in coro: "Bel tempo si spera"
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
E sonham atrás dos óculos de solE sognano dietro gli occhiali da sole
Amanhã muda tudo, amanhã voamos.Domani si cambia, domani si vola.

Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Declaram sérios na televisãoDichiarano seri alla televisione
Que os jovens querem um mundo melhorChe i giovani voglio un mondo migliore
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Hipopótamos, pá pá potamosIppopotami, pà pà potami
Deitados ao sol, bocejam devagarDistesi nel sole sbadigliano piano
E parecem parados, mas vão longe.E sembrano fermi, ma vanno lontano.