L'uomo Che Vorrei

O Homem Que Eu Queria

L'uomo Che Vorrei

Sou a criança que está aí nas suas mãos,Sono il bambino che sta lì nelle tue mani,
aquele desajeitado que se não for você pensar,quello imbranato che se non ci pensi tu,
se o esmagariam até amanhãse lo stritolerebbero da qui a domani
porque não tem a coragem que você tem.perché non c'ha le palle che c'hai tu.

Como surgiu essa ideia de me amar tanto?Come ti è nata questa idea di amarmi tanto?
eu vi bem, mas o que você viu?io ho visto bene, ma che cosa hai visto tu?
quando me viro, encontro um novo filho ao ladocome mi volto trovo un nuovo figlio accanto
por favor, meu amor, pense nisso...ti prego amore mio pensaci su...

Como eu queriaCome vorrei
explicar para o mundo inteiro quem é essa mulher que você é,spiegare a tutto il mondo quella donna che sei,
fazer eles chegarem ao fundo dos sonhos que você tem,farli arrivare al fondo di quei sogni che hai,
que são tão grandes, tão grandesche sono così grandi, così grandi
que eu me envergonho dos meus.che mi vergogno dei miei.

Mas como é lindo o mar da África esta noite,Ma com'è bello il mare d'Africa stasera,
porque até a África você me ensinou,perché anche l'Africa me l'hai insegnata tu,
aquela por trás da praia, a verdadeira,quella dietro la spiaggia quella vera,
aquela que você vê e nunca esquece mais.quella che vedi e non la scordi più.

Como eu queria que você mudasse um pouco o mundo,Come vorrei che tu cambiassi un po' di mondo,
como eu queria que você chegasse até o fim,come vorrei che ci arrivassi fino in fondo,
como eu queria que você vencesse às vezes:come vorrei che tu vincessi qualche volta:
você, são mais os dias,tu, sono più i giorni,
os dias que você aprendeu a perder,i giorni che hai imparato a perdere,
que volta pra casa como se tudo fosse em vão,che torni a casa come fosse tutto inutile,
e depois passa e nem tem um porquê...e poi ti passa e neanche c'è un perché...

Como eu queriaCome vorrei
repetir as mesmas coisas que te dizia quando era granderipeterti le stesse cose che ti dicevo da grande
e você me achava um homem heroico até de cuecae mi credevi un uomo eroico perfino in mutande
como se eu tivesse descido de uma estrelacome se fossi sceso da una stella
para iluminar você.a illuminare te.

É você.Sei tu.
É quem eu nunca fui,Sei quello che non sono stato mai,
o homem que eu não sou e que eu queria,l'uomo che io non sono e che vorrei,
é você.sei tu.