La bellezza - Gustav e Tadzio
Passa la bellezza
nei tuoi occhi neri,
scende suoi tuoi fianchi
e sono sogni i tuoi pensieri…
Venezia "inverosimile
più di ogni altra città"
è un canto di sirene,
l'ultima opportunità;
ho la morte e la vita tra le mani
coi miei trucchi da vecchio senza dignità:
se avessi vent'anni
ti verrei a cercare,
se ne avessi quaranta, ragazzo,
ti potrei comprare,
a cinquanta, come invece ne ho
ti sto solo a guardare…
Passa la bellezza
nei tuoi occhi neri
e stravolge il canto
della vita mia di ieri;
tutta la bellezza,
l'allegria del pianto
che mi fa tremare
quando tu mi passi accanto…
Venezia in questa luce
del lido prima del tramonto
ha la forma del tuo corpo
che mi ruba lo sfondo,
la tua leggerezza danzante
come al centro del tempo
e dell'eternità:
ho paura della fine
non ho più voglia di un inizio;
ho paura che gli altri
pensino a questo amore
come a un vizio;
ho paura di non vederti più,
di averla persa …
tutta la bellezza
che mi fugge via
e mi lascia in cambio
i segni di una malattia.
Tutta la bellezza
che non ho mai colto,
tutta la bellezza immaginata
che c'era sul tuo volto,
tutta la bellezza
se ne va in un canto,
questa tua bellezza
che è la mia
muore dentro un canto.
A Beleza
A beleza passa
nos teus olhos negros,
cai sobre teus quadris
e são sonhos teus pensamentos…
Veneza "incrível
mais do que qualquer outra cidade"
é um canto de sereias,
a última oportunidade;
carrego a morte e a vida nas mãos
com meus truques de velho sem dignidade:
se eu tivesse vinte anos
te procuraria,
se tivesse quarenta, garoto,
te compraria,
aos cinquenta, como eu tenho agora
só fico te olhando…
A beleza passa
nos teus olhos negros
e transforma o canto
da minha vida de ontem;
toda a beleza,
a alegria do choro
que me faz tremer
quando você passa ao meu lado…
Veneza nesta luz
do lido antes do pôr do sol
tem a forma do teu corpo
que rouba meu fundo,
a tua leveza dançante
como no centro do tempo
e da eternidade:\n
tenho medo do fim
não quero mais um começo;
tenho medo que os outros
vejam esse amor
como um vício;
tenho medo de não te ver mais,
de tê-lo perdido…
toda a beleza
que me escapa
e me deixa em troca
as marcas de uma doença.
Toda a beleza
que nunca capturei,
toda a beleza imaginada
que havia no teu rosto,
toda a beleza
se vai em um canto,
essa tua beleza
que é a minha
morre dentro de um canto.