La Città Senza Donne

A Cidade Sem Mulheres

La Città Senza Donne

Dessa vez eu vou emboraStavolta parto davvero
Com um vento leveCon un vento leggero
Que sopra nas minhas costas.Che mi soffia alle spalle.
Você dorme bem o seu sonoTu dormi bene il tuo sonno
Onde vou, só sabemDove vado lo sanno
As estrelas.Solo le stelle.

Uma cidade sem mulheresUna città senza donne
Uma cidade sem amoresUna città senza amori
E sem sorteE senza fortuna
Uma cidade sem tempoUna città senza tempo
Uma cidade sem músicaUna città senza musica
E sem lua.E senza luna.

Amor, amor distanteAmore amore lontano
Amor do quinto andarAmore del quinto piano
E dançarinoE ballerino
Você é só uma sombra no coraçãoSei solo un'ombra sul cuore
Quando penso em você à noiteSe ti penso di sera
Mas eu vou conseguir dormir...Ma ci dormirò...
Levo comigo apenasMi porto dietro soltanto
Seu apito de prataII tuo fischietto d'argento
Eu, depois, perco as coisasIo, poi, le cose le perdo
No dia em que você me surpreendeuII giorno che mi hai sorpreso
No dia em que você me decepcionouII giorno che mi hai deluso
Nenhuma outra lembrança.Nessun altro ricordo

Amor atrás da portaAmore dietro la porta
Amor com a malaAmore con la valigia
Você se sente só?Ti senti solo?
Amor fotocopiadoAmore fotocopiato
Amor, você fala de amorAmore parli d'amore
Ou não?Oppure no
Amor muito pertoAmore troppo vicino
Amor que está longeAmore che sei lontano
Só um ano e um diaSolo un anno e un giorno
Você é como uma sombra no coraçãoSei come un'ombra sul cuore
Silenciosa e leveSilenziosa e leggera
Mas eu vou me acostumar.Ma mi abituerò

Amor sem remorsosAmore senza rimorsi
Amor no último andarAmore all'ultimo piano
E dançarinoE ballerino
Você me jura talvez amanhãMi giuri forse domani
Se você ficar distanteSe diventi lontana
Eu vou te ter pertoTi avrò vicino
Amor, se você quisesseAmore se lo volessi
Amor, amor a dois passosAmore, amore a due passi
Eu me sinto só...Mi sento solo...
Desde o dia em que você sorriu pra mimDal giorno che mi hai sorriso
Até o dia em que você me decepcionouAl giorno che mi hai deluso
Mas eu vou me acostumar.Ma mi abituerò.

Uma cidade sem mulheresUna città senza donne
Uma cidade sem amoresUna città senza amori
E amuletos da sorteE portafortuna
Uma cidade sem tempoUna città senza tempo
Uma cidade sem músicaUna città senza musica
E sem lua.E senza luna.

Dessa vez eu vou emboraStavolta parto davvero
Quanto vento esta noiteQuanto vento stasera
Que sopra nas minhas costasChe mi soffia alle spalle
Só há uma sombra no coraçãoC'è solo un'ombra sul cuore
Silenciosa e leveSilenziosa e leggera
Mas eu vou conseguir dormir.ma ci dormirò.