La strega

A Bruxa

La strega

Ela está vestida de prata e sinosE' vestita d'argento e di sonagliere
Mas se bater à porta, não deixa entrarMa se bussa alla porta non farla entrare
Veio pra te fazer esquecerE' venuta per farti dimenticare
Um homem, uma lembrança, um amor...Un uomo, un ricordo, un amore...

Com asas de púrpura e de carmesimCon le ali di porpora e d'amaranto
Vocês, borboletas, voem ao redorVoi farfalle volate tutte intorno
Ela que vive à noite, por dentro e por foraLei che vive di notte, di dentro e di fuori
É cinza: não suporta as coresÈ grigia: non sopporta i colori

Quem para a bruxa na estrada de casaChi la ferma la strega sulla strada di casa
Da minha casa?Di casa mia?
E quem para a bruxa na porta de casaE chi la ferma la strega sulla porta di casa
Da minha casa?Di casa mia?
E quem queima a bruxa, quem a expulsa de casaE chi la brucia la strega, chi la caccia di casa
Quem a manda embora?Chi la caccia via?
Fora da minha casaFuori da casa mia
Fora da minha casaFuori da casa mia
Fora do caminhoFuori dai piedi
Fora de casaFuori di casa
Casa, casa, casa, casa minha...Casa, casa, casa, casa mia...

Princesa, tudo bem que mulher é lindaPrincipessa, va bene che donna è bello
Mas minha cama é diferente do seu casteloMa il mio letto è diverso del tuo castello
Não me fira mais com o fusoNon ti pungere ancora con l'arcolaio
Não coma, não beba as maçãsNon bere, non mangiare le mele

Princesa, aqueles dias estão distantesPrincipessa quei giorni sono lontani
Você nem se lembra dos sete anõesNon ricordi nemmeno i sette nani
Essa bruxa quer te fazer esquecerQuesta strega vuol farti dimenticare
Um homem, uma história, uma dor...Un uomo, una storia, un dolore...
E quem para a bruxa na estrada de casaE chi la ferma la strega sulla strada di casa
Da minha casa?Di casa mia?
E quem para a bruxa, quem salva a noivaE chi la ferma la strega, chi la salva la sposa
A minha noiva?La sposa mia?
E quem queima a bruxa, quem a expulsa de casaE chi la brucia la strega, chi la caccia di casa
Fora da minha casa?Via da casa mia?
Fora da minha casaFuori da casa mia
Fora da minha casaFuori da casa mia
Fora do caminhoFuori dai piedi
Fora de casaFuori di casa
Casa, casa, casa, casa minha...Casa, casa, casa, casa mia...

Gato, gata, gatinhos, fiquem atentosGatto, gatta, gattini restate all'erta
Esperem-na todos na minha portaAspettatela tutti sulla mia porta
Acendam os olhos dela como brasasAccendetele gli occhi come tizzoni
De luz, não suporta a luz...Di luce, non sopporta la luce...

Sete anos de lágrimas que derrameiSette anni di lacrime che ho versato
Sete pares de sapatos que gasteiSette paia di scarpe che ho consumato
Sete bosques de carvalhos que atravesseiSette boschi di querce che ho attraversato
Sozinho, pra poder encontrá-la...Da solo, per poterla incontrare...

E quem para a bruxa na estrada de casa?E chi la ferma la strega sulla strada di casa?
Eu que paro!La fermo io!
E quem queima a bruxa na porta de casa?E chi la brucia la strega sulla porta di casa?
Eu queimo!La brucio io!
E quem para a bruxa, quem a expulsa de casa?E chi la ferma la strega, chi la caccia di casa?
Eu que expulso!La caccia io!
Fora da minha casaFuori da casa mia
Fora da minha casaFuori da casa mia
Fora do caminhoFuori dai piedi
Fora de casaFuori di casa
Casa, casa, casa, casa minha...Casa, casa, casa, casa mia...