La Tua Assenza

A Sua Ausência

La Tua Assenza

É no gesto de um velho cansadoE' nel gesto di un vecchio colto stanco
no seu casaco que falta cornel suo paltò che manca di tintura
está nos pobres acordando de manhãè nei poveri svegli la mattina
que vieram levar o lixo emboravenuti a portar via la spazzatura
está no rosto de uma criança que sorri,è nel volto di un bimbo che sorride,
como se me dissesse: "Olha, te cumprimento"come per dirmi: "Vedi, ti saluto"
está na corrida ofegante da mãeè nella corsa ansante di sua madre
porque temeu por algum carroperchè di qualche macchina ha temuto

Mas o que você via no tetoMa che cosa vedevi sul soffitto
além do meu corpo, além da minha respiração?oltre il mio corpo oltre il mio respiro?
Seriam talvez guerreiros à derivaSono forse guerrieri alla deriva
as longas sombras de quem faz amor?le lunghe ombre di chi fà l'amore?
De quem faz amor...Di chi fa l'amore...

Minha mãe desacralizada é a sua ausênciaMia madre dissacrata è la tua assenza
o rio se virou com o barcosi è capovolto il fiume con la barca
minha mãe recriada é a sua ausênciamia madre ricreata è la tua assenza
é ela que guia um cego com seus olhosè lei che guida un cieco coi suoi occhi
está nas nossas escadas a sua ausênciaè sulle nostre scale la tua assenza
quando você aparecia ao longo da gradequando apparivi lungo la ringhiera
mas é um santo não realizado a sua ausênciama è un santo non riuscito la tua assenza
o único santo sem uma oraçãol'unico santo senza una preghiera

Mas o que você via no tetoMa cosa vedevi sul soffitto
quando segurava lágrimas e palavras?quando stringevi lacrime e parole?
seriam talvez cavalos entre as ondassono forse cavalli fra le onde
as longas sombras de quem faz amorle lunghe ombre di chi fa l'amore
de quem faz amor...di chi fa l'amore...

Está no sete do dado a sua ausênciaE' nel sette del dado la tua assenza
eu sempre dei cinco e seis para os amigosho sempre dato il cinque e il sei agli amici
está no óleo dos quadros a sua ausênciaè nell'olio dei quadri la tua assenza
minhas cidades sugeridas estão mortasson morti i miei paesi suggeriti
você era o vésper, o vésper e não a missatu eri il vespro, il vespro e non la messa
era a completa e não a elevaçãoeri il compieta e non l'elevazione
na missa se vai mesmo sem féa messa si và pure senza fede
o vésper é realmente de quem acreditail vespro è veramente di chi crede

Agora eu sei o que você viu no tetoOra so cosa hai visto sul soffitto
na última vez que você se deitoul'ultima volta che ti sei distesa
você arregalou os olhos e quebrou o coraçãosbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Você viu nosso amor acabar...Tu l'hai visto finire il nostro amore...
Nosso amor...Il nostro amore...

Estará na minha vida a sua ausênciaSarà nella mia vita la tua assenza
o filho a quem eu vou amar mais, acreditail figlio a cui vorrò più bene, credi