Leonard Cohen

Veneza

Leonard Cohen

Só tem um hotel em VenezaC'è soltanto un albergo a Venezia
é o hotel de quando você me amaè l'albergo di quando mi ami
quando os filhos ainda não existiamquando i figli non c'erano ancora
e eu só beijava seus seiose io solo baciavo i tuoi seni
quando os papéis voavam altoquando i fogli volavano in alto
quando tudo aquilo pouco era muitoquando tutto quel poco era molto
porque eu te amavaperché ti amavo
oh, se eu te amavaoh se ti amavo
quanto eu te amavaquanto ti amavo

E as pessoas sorriem em VenezaE la gente sorride a Venezia
lembram de quando você passavasi ricorda di quando passavi
com os pensamentos apressadoscoi pensieri che avevano fretta
e as pernas que você não mostravae le gambe che non le mostravi
e lembram que havia também um homeme ricorda che c'era anche un uomo
com dois olhos de outra manhãcon due occhi di un altro mattino
Porque te amavaPerché ti amava
oh, se te amavaoh se ti amava
quanto te amavaquanto di amava

E tem um velho pátio em VenezaE c'è un vecchio cortile a Venezia
donde vão parar as memóriasdove vanno a finire i ricordi
e se você quiser daquela caríciae se hai voglia di quella carezza
te levo lá porque são verdesti ci porto perché sono verdi
como as árvores daquela noitecome gli alberi di quella sera
e a lua que estava e não estavae la luna che c'era e non c'era
Porque me amaPerché mi ami
e não me amae non mi ami
quanto me amaquanto mi ami

Aprendi que o tempo é belezaHo imparato che il tempo è bellezza
aprendi também a fazer amorho imparato anche a fare l'amore
nós dois ficamos em Venezanoi due siamo rimasti a Venezia
somos os mesmos de antes e sempresiamo quelli di prima e di sempre
Mas é só uma desculpa VenezaMa è soltanto una scusa Venezia
teríamos nos entendido de qualquer jeitoci saremmo capiti ugualmente
Porque eu te amoPerché ti amo
Oh, se eu te amoOh se ti amo
Quanto eu te amoQuanto ti amo