Lui Se N'è Andato

Ele Se Foi

Lui Se N'è Andato

Deixem as cartas de lado um instanteLasciate andare un attimo le carte
pra me ajudarper aiutarmi
vocês lembram daquelelo ricordate quello
que sempre vinha aqui?che veniva sempre da noi?
Oh claro, Sergio,Oh certo, Sergio,
claro que tô bem, por que você me olha assim?certo che sto bene, perchè mi guardi?
e você, idiota, com esse ás na mãoe tu cretino con quell'asso in mano
não chama o trêsnon chiami il tre

Ele tinha os olhos tristes de NovembroAveva gli occhi tristi di Novembre
mas acreditavama ci credeva
será que fizemos algum desagrado?gli abbiamo fatto forse qualche sgarbo,
penso que nãopenso di no
é possível que vocês não se lembrem,possibile che non lo ricordiate,
estão brincandostate scherzando
e você, Francesco, para de dizer que ele tá em Nova York, em Nova York!e tu, Francesco, piantala di dire sarà a New York, a New York!

Ele podia pelo menos ter ido embora em um dia de sol,Poteva almeno andarsene in un giorno di sole,
podia fazer barulho como semprepoteva far rumore come sempre
podia não deixar só a mim e o medo delepoteva non lasciare solo me e la sua paura
podia me dizer com dor, fechei essa noite, estenda as mãospoteva dirmi col dolore ho chiuso questa sera, stendi le mani

Que idiota que eu souChe stupido che sono
sua mulher, coitada,la sua donna chissà che pena
já deve ter perdido todas as esperanças de vê-lo de novoavrà già perso tutte le speranze di rivederlo
precisamos avisá-la que aqui pelo menos ele não aparecebisognerà avvertirla che qui almeno non si fa vivo
mas dar a notícia com cuidado, nunca se sabema darle la notizia con prudenza, non si sa mai
é possível que vocês não se lembrem, estão brincandopossibile che non lo ricordiate, state scherzando
e você, Francesco, para de dizer que ele tá em Nova York, sim, em Nova York!e tu, Francesco, piantala di dire sarà a New York, sì a New York!
esse garoto que sempre vinha nos dizer que ganhouè quel ragazzo che veniva sempre a dirci ho vinto
e depois sempre perdia, mas era sempre, melhor que nós!e poi perdeva sempre, ma era sempre, meglio di noi!

Ele podia pelo menos ter ido embora em um dia de sol,Poteva almeno andarsene in un giorno di sole,
podia fazer barulho como semprepoteva far rumore come sempre
podia não deixar só a mim e o medo delepoteva non lasciare solo me e la sua paura
podia me dizer com dor, fechei essa noite, estenda as mãospoteva dirmi col dolore ho chiuso questa sera, stendi le mani

E agora, sim, suas cartas caem, mas é tarde demaisE adesso, si, vi cadono le carte ma è troppo tardi
eles o mataram e vocês não podiam dizer nãove l'hanno ucciso e voi non potevate dire di no
na verdade, ele foi embora sem deixar nem um sinalche anzi è andato via senza neppure lasciare un segno
um endereço, um selo, um gesto pra quem fica aquiun indirizzo, un francobollo, un gesto per chi stà qui

E agora vocês olham nos meus olhos pra vê-lo de novoE adesso voi quardate me negli occhi per rivederlo
porque entre todos vocês, eu me parecia um pouco mais com eleperchè fra tutti voi gli assomigliavo un po' di più
inúteis os óculos da memória: é uma sombra escura!inutili gli occhiali alla memoria: è un'ombra scura!
tinha muitas bandas, poucos amores, melhor assimaveva troppe bande, pochi amori, meglio così

Ele podia pelo menos ter ido embora em um dia de sol,Poteva almeno andarsene in un giorno di sole,
podia fazer barulho como semprepoteva far rumore come sempre
podia não deixar só a mim e o medo delepoteva non lasciare solo me e la sua paura
podia me dizer com dor, fechei essa noite,poteva dirmi col dolore ho chiuso questa sera,
estenda as mãos sobre nosso amor, nunca nos deixe.stendi le mani sul nostro amore, non ci lasciare mai.