Marika

Marika

Marika

Canta Marika, canta que a partir de amanhã as estrelas voltam,Canta Marika canta che da domani tornano le stelle,
canta, nós somos o sangue que corre na sua pele,canta noi siamo il sangue che scorre nella tua pelle,
canta, não pare, não olhe pra trás, gira entre a galera,canta non ti fermare, non ti voltare, gira tra la gente,
os estamos nas suas mãos, um vento sobe, um vento descesiamo nelle tue mani, un vento sale un vento scende
atrás está o amanhã, amanhã é o presente.dietro è il domani, domani è il presente.

Canta Marika, canta, como você é linda na hora do destino,Canta Marika canta, come sei bella l'ora del destino,
hora que você segura a dinamite como um filho no colo,ora che stringi la dinamite come un figlio in seno,
canta Marika, canta, na escuridão da história,canta Marika canta, nel buio della storia,
vaga-lume que se acende ao cair da noite,lucciola che si accende sul far della sera,
canta Marika, a nossa memória.canta Marika la nostra memoria.

Não verei como é o vestido que minha filha vai comprar,Non vedrò com'è il vestito che si comprerà mia figlia,
a oração da noite em volta do fogo da família,la preghiera della notte intorno al fuoco di famiglia,
não verei mais o homem que semeava dentro do meu coraçãonon vedrò più l'uomo che mi seminava dentro il cuore
a hora do amor, a hora do amor.l'ora dell'amore, l'ora dell'amore.

Canta Marika, canta, somos seus olhos,Canta Marika canta siamo i tuoi occhi
somos seu sorriso, canta que Deus te observasiamo il tuo sorriso, canta che Dio ti guarda
que mesmo na terra há paraíso,che anche sulla terra c'è il paradiso,
segure firme a flor que você traz sob o vestido preto,stringiti forte il fiore che porti sotto il vestito nero,
vão voar pétalas duras para cobrir o mundo inteirovolano duri petali per ricoprire il mondo intero
não a sua terra, não o nosso céu.non la tua terra, non il nostro cielo.

Não verei mais minha terra, não vereiNon vedrò più la mia terra, non vedrò
as cores do meu céu, a árvore que me chamavai colori del mio cielo, l'albero che mi chiamava
na caminho da escola e eu respondia,sulla via di scuola e rispondevo,
o caderno das coisasil quaderno delle cose
aquelas que escrevia só pra mim;quelle che scrivevo a me sola;
vai o tempo, vai, aqui que estou sozinha.vola il tempo vola, qui che sono sola.

Canta Marika, canta, a vidaCanta Marika canta la vita
é simples como uma criançaè semplice come un bambino
e chega a aurora de uma nova manhã,e arriva l'alba di un nuovo mattino,
donde comeremos pão tão docedove mangeremo pane così tanto dolce
que saberá a mel,che saprà di miele,
sendo que nunca esvaziamos um dia o coposenza vuotare mai un giorno il bicchiere
sem ver no céu aqueles relâmpagos e trovões...senza vedere in cielo quei lampi e quei tuoni...

Canta Marika, canta, pela sua terra, pela sua gente,Canta Marika canta, per la tua terra per la tua gente,
porque casas vão surgir onde não havia nada,perché sorgeranno case dove non c'era niente,
porque vamos brincar em círculo entrelaçando os dedos,perché giocheremo in cerchio intrecciando le dita,
e finalmente poderemos esperar a vida.e potremo finalmente aspettare la vita.

Canta Marika, canta, no tempo que voa,Canta Marika canta nel tempo che vola,
canta Marika, canta, que você não está mais sozinha.canta Marika canta, che non sei più sola.