Pani e Pesci

Pão e Peixe

Pani e Pesci

E Cesare jogouE Cesare tirò
sua moeda pro altola sua moneta in aria
veio a cruz e disse simvenne croce disse sì
e se encheu de glóriae si riempì di gloria

Eu, por outro lado, fiqueiIo invece sono stato
em pé a noite todain piedi tutta notte
pra encontrar uma a umaper trovarle ad una ad una
minhas respostas certasle mie risposte esatte

E o velho com o bastãoE il vecchio col bastone
saiu da sua tocadalla sua tana uscì
previu todos os "Como"predisse tutti i "Come"
mas não me disse "Quem"ma non mi disse "Chi"
e os velhos têm mil, mil,e i vecchi han mille, mille,
mil máscaras de jovensmille maschere da giovani
quando espalhando lágrimas e medalhasquando spargendo lacrime e medaglie
te prometem:ti promettono:

"Pão & peixe, peixe & pão"Pani & pesci, pesci & pani
sem truque eu multiplico amanhã"senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella de CastelaIsabella di Castiglia
por três noites se entregaper tre notti si concede
a quem a pegara chi la piglia
Pão & peixe, peixe & pãoPani & pesci, pesci & pani
quanto menores, mais levantam as mãospiù son piccoli più alzano le mani
não caio nessa veznon ci casco questa volta
digam pro último fechar a portadite all'ultimo di chiudere la porta

Em Adua éramos milAd Adua si era in mille
contra duzentos negroscontro duecento negri
mas a história diz queperò la storia dice che
nos defendemos bemci siamo ben difesi

"Se o avião permitir" -"L'aereo permettendolo"
gritou o chefe da estação -- gridò il capostazione -
"Enquanto alguém subir aqui"Finchè sale qualcuno qui
eu salvo a nação"io salvo la nazione"

Cornelia com as joiasCornelia coi gioielli
saiu na varandasulla veranda uscì
dizendo "Aqui estão meus filhos"dicendo "Ecco i miei figli"
e o povo aplaudiue il popolo applaudì

Quão linda você é, RomaQuanto sei bella Roma
pura, eterna e sem escândalospura eterna e senza scandali
cantam suas varandascantano i tuoi balconi
cheias de botas e sandáliaspieni di stivali e sandali

"Pão & peixe, peixe & pão"Pani & pesci, pesci & pani
faça uma cruz e os recebafa una croce e li ricevi
já amanhã, olhe bem, não é um sonhogià domani guarda bene, non è un sogno
são exatamente como os do desenhosono proprio come quelli del disegno
pão & peixe, peixe & pãopani & pesci, pesci & pani
tenha fé, basta um gesto com as mãosabbi fede, basta un gesto con le mani
venha à frente quem quiservenga avanti chi ne ha voglia
nós tiramos o ouro da palha"noi tiriamo l'oro fuori dalla paglia"

E o olho do patrãoE l'occhio del padrone
com tanto engordara furia d'ingrassare
fez engordar também quemfece ingrassare pure chi
estava a contestarlo stava a contestare

"Vivemos pro público"Viviamo per il pubblico
mas nos chamamos Pedroma ci chiamiamo Pietro
no topo das paradasin cima alle classifiche
queremos voltar atrás"ci rivogliamo indietro"

"Banal por banal" -"Banale per banale"
se queixou a Mimì -- si lamentò Mimì -
"Eu morro de amor"Io muoio per amore
o, sei lá, por aí"o, insomma, giù di lì"

Morte bem diferente em tantosBen altra morte in tanti
sem piscar enfrentamsenza batter ciglio affrontano
pra manter as cadeirasper mantenere le sedie
pra todos que prometem:a tutti quelli che promettono:

"Pão & peixe, peixe & pão,"Pani & pesci, pesci & pani,
sans truque eu multiplico amanhã"senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella de CastelaIsabella di Castiglia
por três noites se entrega a quemper tre notti si concede a chi
a enganala imbroglia
Pão & peixe, peixe & pãoPani & pesci, pesci & pani
quanto menores, mais levantam as mãospiù son piccoli più alzano le mani
não caio nessa veznon ci casco questa volta
digam pro último fechar a portadite all'ultimo di chiudere la porta