Per Amore Mio

Por Meu Amor

Per Amore Mio

Garota, somos mentiras do tempoRagazza noi siamo bugie del tempo
pendurados como folhas ao vento de Mistralappesi come foglie al vento di Mistral
você ainda não tinha nascido e eu já te tinha dentronon eri ancora nata e già ti avevo dentro
como esta noite nesta casa de Alcázarcome stanotte in questa casa di Alcazar

mas mais bonito que te ter é quando te desenhoma più bello di averti è quando ti disegno
nada é mais real que o sonhoniente ha più realtà del sogno
o mundo não existeil mondo non esiste
o mundo não é verdadeiroil mondo non è vero
e eu sonhei comigoe ho sognato di me

Por amor, só por amorPer amore, solo per amore
dos meus olhos, das minhas palavrasdei miei occhi, delle mie parole
com a fruta podre entre as mãoscon la frutta marcia fra le mani
com a mulher que não tem amanhãcon la donna che non c'è domani

Por amor, só por amorPer amore, solo per amore
do menino perdido na escadadel bambino perso sulle scale
para me segurar se as pernas trememper tenermi se le gambe tremano
e ver onde os outros olhame vedere dove gli altri guardano
não, Sancho não morreno, Sancio non muore

Lutei contra o coração dos moinhos de ventoHo combattuto il cuore dei mulini a vento
junto a um velho louco que se acha euinsieme a un vecchio pazzo che si crede me
amei Dulcinéia junto a outros cemho amato Dulcinea insieme ad altri cento
cantei por ela, mas por quê?ho cantato per lei, ma perché?

Em um país de sombras entre a terra e o céuIn un paese d'ombre fra la terra e il cielo
agora sonho com vocêora sogno di te

Por amor, só por amorPer amore, solo per amore
dos meus gestos, das minhas palavrasdei miei gesti, delle mie parole
das noites que me confundem juntosdelle notti che me li confondo insieme
e do vinho lento como um rio nas veiase del vino lento fiume nelle vene

Por amor, só por amorPer amore, solo per amore
daquele rosto que não pode voltardi quel viso che non può tornare
da estrela que não pode cairdella stella che non può cadere giù
a sua mão que não sabe mais me segurarla tua mano che non sa tenermi più

Por amor, só por meu amorPer amore, solo per amore mio
sempre brinquei de impressionarho giocato sempre a strabiliare
Por amor, só por meu amorPer amore, solo per amore mio
atrás de um véu que você não pode alcançardietro un velo che non puoi arrivarci tu
Por amor, só por meu amorPer amore, solo per amore mio