Samarcanda

Samarcanda

Samarcanda

Havia uma grande festa na capitalC'era una grande festa nella capitale
porque a guerra tinha acabado.perchè la guerra era finita.
Os soldados tinham voltado todos pra casa e jogado as fardas fora.I soldati erano tornati tutti a casa e avevano gettato le divise.
Pelas ruas se dançava e se bebia vinho,Per la strada si ballava e si beveva vino,
os músicos tocavam sem parar.i musicanti suonavano senza interruzione.
Era primavera e as mulheres finalmente podiam, depois de tantos anos,Era primavera e le donne finalmente potevano, dopo tanti anni,
reencontrar seus homens. Ao amanhecer, as fogueiras foram apagadasriabbracciare i loro uomini. All'alba furono spenti i falò
e foi exatamente então que, entre a multidão,e fu proprio allora che tra la folla,
um soldado achou que viuper un momento, a un soldato parve di vedere
uma mulher vestida de pretouna donna vestita di nero
que o olhava com olhos malignos.che lo guardava con occhi cattivi.

Rir, rir, rir de novoRidere ridere ridere ancora
agora a guerra não dá mais medo,ora la guerra paura non fa,
as fardas queimam dentro do fogo à noite,brucian le divise dentro il fuoco la sera,
brinca na garganta o vinho à vontadebrucia nella gola vino a sazietà
música de tamborins até o amanhecermusica di tamburelli fino all'aurora
o soldado que dançou a noite todail soldato che tutta la notte ballò
viu entre a multidão aquela Senhora de pretovide tra la folla quella nera Signora
viu que ela o procurava e se assustou.vide che cercava lui e si spaventò.

"Salve-me, salve-me, grande soberano"Salvami, salvami grande sovrano
me faça fugir, fugir daquifammi fuggire, fuggire di qua
na parada ela estava perto de mimalla parata lei mi stava vicino
e me olhava com malícia"e mi guardava con malignità"
"Dêem-lhe, dêem-lhe um animal,"Dategli, dategli un animale,
filho do relâmpago, digno de um reifiglio del lampo, degno di un re
rápido, mais rápido, para que possa escaparpresto, più presto perchè possa scappare
dêem-lhe a besta mais veloz que houver".dategli la bestia più veloce che c'è".

"Corre, cavalo, corre, por favor"Corri cavallo, corri ti prego
até Samarcanda eu te guiareifino a Samarcanda io ti guiderò
não pare, voe, por favornon ti fermare, vola ti prego
corre como o vento que eu vou me salvar...corri come il vento che mi salverò...
oh oh cavalo, oh oh cavalo, oh oh cavalo,oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh cavalo, oh oh".oh oh cavallo, oh oh".

Rios, depois campos, depois o amanhecer era roxo,Fiumi poi campi poi l'alba era viola,
torres brancas que finalmente tocou,bianche le torri che infine toccò,
más havia entre a multidão aquela Senhora de pretoma c'era tra la folla quella nera Signora
cansado de fugir, ele baixou a cabeçastanco di fuggire la sua testa chinò
"Você estava entre as pessoas na capital"Eri tra la gente nella capitale
sei que me olhava com malíciaso che mi guardavi con malignità
fugi entre os grilos e as cigarrasson scappato in mezzo ai grilli e alle cicale
fugi, mas te encontro aqui!"son scappato via ma ti ritrovo qua!"

"Você está errado, se engana, se engana, soldado"Sbagli, ti inganni, ti sbagli soldato
eu não te olhava com malícia,io non ti guardavo con malignità,
era apenas um olhar surpreso,era solamente uno sguardo stupito,
que diabo você estava fazendo lá outro dia?cosa ci facevi l'altro ieri là?
Eu te esperava aqui hoje em SamarcandaT'aspettavo qui per oggi a Samarcanda
você estava tão longe, dois dias atrás,eri lontanissimo due giorni fa,
temi que, para esperar a bandaho temuto che per aspettar la banda
não chegasse a tempo aqui".non facessi in tempo ad arrivare qua".

Não é tão longe assim, Samarcanda,Non è poi così lontano Samarcanda,
corre, cavalo, corre pra lá...corri cavallo, corri di là...
eu cantei com você a noite todaho cantato insieme a te tutta la notte
corre como o vento que a gente vai chegar.corri come il vento che ci arriverà.
"Oh oh cavalo, oh oh cavalo, oh oh cavalo,"Oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh cavalo, oh oh".oh oh cavallo, oh oh"