Velasquez

Velasquez

Velasquez

Aí Velasquez, pra onde você leva minha vida?Ahi Velasquez, dove porti la mia vita?
Uma flor do campo se prendeu entre os dedosUn fiore di campo si è impigliato fra le dita
E tantas estrelas, tantas nas noites clarase tante stelle, tante nelle notti chiare
E mil luas, mil dunas pra descobrire mille lune, mille dune da scoprire

Aí Velasquez, se eu não tivesse te seguidoAhi Velasquez, non ti avessi mai seguito
Com você não se volta uma vez só pra tráscon te non si torna una volta sola indietro
No meio dos ventos sempre há almas pra salvarin mezzo ai venti sempre genti da salvare
Você morreu mil vezes sem nunca realmente morrersei morto mille volte senza mai morire

Um velho cigano húngaroUn vecchio zingaro ungherese
Falando de você me juroudi te parlando mi giurò
Que você já existia antes do pai deleche c'eri prima di suo padre
Antes do pai do pai deleprima del padre di suo padre
Mais longe no tempo não foipiù in là nel tempo non andò
Os anéis do seu tronco sãoi cerchi del tuo tronco sono
Feridas de armas e de palavrasferite di armi e di parole
Que nunca ninguém vingouche mai nessuno vendicò

Aí Velasquez, como é duro esse amorAhi Velasquez, com'è duro questo amore
A noite pesa antes de recomeçarmi pesa la notte prima di ricominciare
E tantas vigílias, como limiares de um mistérioe tante veglie, come soglie di un mistero
Pra chegar sempre mais perto da verdadeper arrivare sempre più vicino al vero

Aí Velasquez, em certas noites quanta vontadeAhi Velasquez certe sere quanta voglia
De parar a vela e voltar pra minha mulherfermare la vela e ritornare da mia moglie
E você me diz: "Deixe que escrevam", é normal,e tu mi dici: "Fatti scrivere", è normale,
Pra você só precisa escrever e lutarper te bisogna solo scrivere e lottare

E a tempestade nos pegouE la tempesta ci sorprese
Duas milhas depois do Cabo Horndue miglia dopo Capo Horn
Ela ria das ofensasse ne rideva delle offese
No meio da ponte se estendeuin mezzo al ponte si distese
E até o amanhecer me cantoue fino all'alba mi cantò
Meninas, terras, camponesesragazze, terre, contadini
Sempre povos e senhoresda sempre popoli e padroni
Foi ali que tudo começoufu lì che tutto cominciò

Aí Velasquez, até quando vamos inventarAhi Velasquez, fino a quando inventeremo
Um ninho de rosas aos pés do arco-írisun nido di rose ai piedi dell'arcobaleno
E tantas estrelas, tantas nas noites clarase tante stelle, tante nelle notti chiare
Pra este mundo, este mundo a ser mudado?per questo mondo, questo mondo da cambiare?

Aí Velasquez, ai guitarra como espadaAhi Velasquez ahi chitarra come spada
Manto de areia, ouvido cortado, antiga disputamantello di sabbia orecchio mozzo antica sfida
Esperança eterna, corda tensa a se rompereterna attesa corda tesa da spezzare
E tanta vontade, tanta vontade de voltare tanta voglia, tanta voglia di tornare