Signor Giudice

Senhor Juiz

Signor Giudice

Senhor juizSignor giudice
As estrelas estão clarasLe stelle sono chiare
Para quem pode verPer chi le può vedere
Talvez à beira-marMagari stando al mare
Senhor juizSignor giudice
Quem sabe, quem sabe que solChissà chissà che sole
Se esconda, por favorSi copra per favore
Que pode fazer malChe le può fare male
Imaginamos que teráImmaginiamo che avrà
Coisas maiores que nósCose più grandi di noi
Talvez uma esposaForse una moglie
Muito jovemTroppo giovane
E pedimos desculpas a elaE ci scusiamo con lei
Por incomodá-la assimD'importunarla così

Mas nos entendaMa ci capisca
No fundo somos homens assim-assimIn fondo siamo uomini così così
Temos mulheres, temos amigos assim-assimAbbiamo donne abbiamo amici così così
Lemos pouco, lemos livros assim-assimLeggiamo poco leggiamo libri così così
E nas fotos sempre saímos assim-assimE nelle foto veniamo sempre così così

Senhor juizSignor giudice
O senhor venha quando quiserLei venga quando vuole
Quanto mais nos fizer esperarPiù ci farà aspettare
Mais bonito será sairPiù sarà bello uscire
Senhor juizSignor giudice
Compre um biquíni, coma um arancinoSi compri il costumino si mangi l'arancino
Com seu tomatinhocol suo pomodorino
Nós somos muitos, já chamamos de papaiNoi siamo tanti siam qua, già la chiamiamo papà
Desses papaisDi quei papà
Que não se conhecemChe non si conoscono
Naquele dia, quando vier, julgue sem piedadeQuel giorno quando verrà giudichi senza pietà
Nos envergonha tanto ser homensCi vergognano tanto d'essere uomini
Assim-assimCosì così

Sonhamos pouco, sonhamos sonhos assim-assimSogniamo poco sogniamo sogni così così
Temos avós, temos mães assim-assimAbbiamo nonne abbiamo mamme così così
E quase sempre casamos com esposas assim-assimE quasi sempre sposiamo mogli così così
Se conseguirmos, fazemos filhos assim-assimSe ci riusciamo facciamo figli così così
Temos todos as mesmas caras assim-assimAbbiamo tutti le stesse facce così così
Viajamos pouco, vemos lugares assim-assimViaggiamo poco, vediamo posti così così
E toda noite nos encontramos assim-assimEd ogni sera ci ritroviamo così così

Senhor juiz, nós somos o que somosSignor giudice noi siamo quel che siamo
Mas a asa de uma gaivota pode voar longeMa l'ala di un gabbiano può far volar lontano
Senhor juiz, aqui o tempo passa devagarSignor giudice qui il tempo scorre piano
Mas nós que o adoramos, com o tempo brincamosMa noi che l'adoriamo col tempo ci giochiamo
A sombra na parede não é uma garotaL'ombra sul muro non è una ragazza
Mas você faz amor por hábitoPerò ci fai l'amore per abitudine
Ela certamente fará o que é certoLei certamente farà quello che è giusto
Para nós que confiamos e continuamosPer noi che ci fidiamo e continuiamo
A viver assim-assim assimA vivere così così così

Sabemos pouco, sabemos coisas assim-assimSappiamo poco sappiamo cose così così
Nos contentamos porque somos assim-assimCi accontentiamo perchè noi siamo così così
Em nossa casa há quadros assim-assimA casa nostra ci sono quadri così così
E se há sol, é sempre sol assim-assimE se c'è sole è sempre sole così così
E nas fotos sempre saímos assim-assimE nelle foto veniamo sempre così così
Sonhamos pouco, sonhamos sonhos assim-assimSogniamo poco sogniamo sogni così così
E toda noite nos encontramos assim-assimEd ogni sera ci ritroviamo così così