Ho Conosciuto il Dolore

Eu conheci a dor

Ho Conosciuto il Dolore

Eu sabia que a dorHo conosciuto il dolore
Como uma pessoa, meiosDi persona, s’intende
E ele me conheciaE lui mi ha conosciuto
Nós somos amigos para sempreSiamo amici da sempre
Eu nunca perdiIo non l’ho mai perduto
Ele ainda menosLui tanto meno
Que na verdade se sente como acabadaChe anzi si sente come finito
Se, por apenas um diaSe, per un giorno solo
Você não vê ou não pode me ouvirNon mi vede o non mi sente

Eu sabia que a dorHo conosciuto il dolore
E eu pensei que era ridículoE mi è sembrato ridicolo
Quando eu dar-lhe o cotoveloQuando gli dò di gomito
Quando eu digo na cara deleQuando gli dico in faccia
"Mas quem você quer estar com medo?"”Ma a chi vuoi far paura?”

Eu sabia que a dorHo conosciuto il dolore
E ele era o filho doenteEd era il figlio malato
A menina perdida no horizonteLa ragazza perduta all’orizzonte
O sonho estranguladoIl sogno strozzato
A indiferença da fome no mundoL’indifferenza del mondo alla fame
Sobre a pobreza, a vidaAlla povertà, alla vita
O ladrão noIl brigante nell’angolo
câncer batida escondido covardeNascosto vigliacco battuto tumore
Deus, que haviaDio, che non c’era
E jurou para estar lá, ah, se você jurou, para estar láE giurava di esserci, ah se giurava, di esserci
E haviaE non c’era

Eu sabia que a dorHo conosciuto il dolore
E eu levei tiros de canções e palavrasE l’ho preso a colpi di canzoni e parole
Para ele tremerPer farlo tremare
Para fazê-lo empalidecerPer farlo impallidire
Para tirá-lo de volta cantoPer farlo tornare all’angolo
Tão cheio de barrisCosi pieno di botte
Então massacrados atordoado embaladoCosi massacrato stordito imballato
Assim disgraced que o sinal para o gongoCosi sputtanato che al segnale del gong
Ele pulou para fora do ringue e nunca maisSaltò fuori dal ring e non si fece mai più
Não mais verMai piu vedere

Então eu parei em um barPoi l’ho fermato in un bar
Que nem sequer conhece as pessoasChe neanche lo conosceva la gente
Eu o parei de dizer a eleL’ho fermato per dirgli
"Comigo você não tem nada!"“Con me non puoi niente!”

Eu sabia que a dorHo conosciuto il dolore
E eu tive pena deleE ho avuto pietà di lui
De sua solidãoDella sua solitudine
Dos dedos de aranhaDelle sue dita da ragno
Para ser condenado em seu ofícioDi essere condannato al suo mestiere
Condenado a sua dorCondannato al suo dolore

Olhei para os olhosL’ho guardato negli occhi
Quais são abismos e lágrimaChe sono voragini e strappi
sonhos de quebrados, respirações quebradosDi sogni infranti, respiri interrotti
Quebrando estrelas de amantes desesperadosUltime stelle di disperati amanti
"Você quer parar por um momento?", Perguntei“Ti vuoi fermare un momento?” gli ho chiesto
"Então, você vai parar de se esconder? Você quer sentar?“Insomma vuoi smetterla di nasconderti? Ti vuoi sedere?
Pela primeira vez me ouvir !! ouça-mePer una volta ascoltami!! Ascoltami
E nem uma palavra! "E non fiatare!”

Você tem feito tudoHai fatto di tutto
Para desarmar vidaPer disarmarmi la vita
E você não sabe, não pode saberE non sai, non puoi sapere
O que eu jogo como uma sfiorente fina sombraChe mi passi come un’ombra sottile sfiorente
Just-apenas tocandoAppena-appena toccante
E você não tem nenhuma maneira de sairE non hai vie d’uscita
Porque, no coração aprendeuPerché, nel cuore appreso
Neste esperaIn questo attendere
Mesmo em um momentoAnche in un solo attimo
A emoção de amigos que começarL’emozione di amici che partono
As crianças que nascemFigli che nascono
Sonhos que são executados em meu presenteSogni che corrono nel mio presente
Eu estou vivoIo sono vivo
E você, minha dorE tu, mio dolore
Não conte a mínimaNon conti un cazzo di niente

Conheço a dor em uma noite de invernoTi ho conosciuto dolore in una notte di inverno
Uma dessas noites que se parecem com um diaUna di quelle notti che assomigliano a un giorno
Mas, em meio as estrelas invisível e offMa in mezzo alle stelle invisibili e spente
Eu sou um homemIo sono un uomo
E você não é uma porraE tu non sei un cazzo di niente