Guten Tachen

Amor à Moda Antiga

Guten Tachen

O amor à moda antigaL'amour à la papa
Me diz, me dizDis-moi, dis-moi
Me diz que isso não me interessaDis-moi ça ne m'intéresse pas
Faz mesesÇa fait des mois
Meses, mesesDes mois, des mois
Que eu espero algo mais de vocêQue j'attends autre chose de toi
Faz meses que isso duraÇa fait des mois qu' ça dure
Eu me perco em suposiçõesJ' me perds en conjectures
O que eu poderia te dizerQue pourrais-je te dire
Te dizer pra lerTe dire de lire
O amor à moda antigaL'amour à la papa
Pra mim, pra mimÀ moi, à moi
Isso não me faz nem quente nem frioÇa ne me fait ni chaud ni froid
Eu sou a heraJe suis le lierre
Você é a pedraTu es la pierre
Eu crio raízes ao seu redorJe prends racine autour de toi
Mas você se lascaMais tu t'écailles
Quando eu te cortoQuand je t'entaille
Você é de pedra e eu me torno de madeiraTu es de pierre et je deviens de bois

O amor à moda antigaL'amour à la papa
Me diz, me dizDis-moi, dis-moi
Me diz que isso não me interessaDis-moi ça ne m'intéresse pas
Faz mesesÇa fait des mois
Meses, mesesDes mois, des mois
Que eu espero algo mais de vocêQue j'attends autre chose de toi
Noventa na sombraQuatre-vingt-dix à l'ombre
Do meu corpo e você afundaDe mon corps et tu sombres
Você não é um negócioTu n'es pas une affaire
Você não pode fazerTu ne peux faire
Só o amor à moda antigaQu' l'amour à la papa
Acredite em mim, acredite em mim,Crois-moi, crois-moi,
Tem trinta e duas maneiras de fazer issoY' a trente deux façons de faire ça

Se da amarguraSi d'amertume
Eu me acostumoJe m'accoutume
É bem provável que um diaIl est fort probable qu'un jour
Cansado dissoEn ayant marre
É na estaçãoC'est à la gare
Que eu vou te mandar você e seus amoresQue je t'enverrai toi et tes amours

O amor à moda antigaL'amour à la papa
Me diz, me dizDis-moi, dis-moi
Me diz que isso não me interessaDis-moi ça ne m'intéresse pas
Faz mesesÇa fait des mois
Meses, mesesDes mois, des mois
Que eu espero algo mais de vocêQue j'attend autre chose de toi
Na estação marítimaÀ la gare maritime
Você ganhará meu respeitoTu gagneras mon estime
Pegando a canoaEn prenant la galère
Até CíteraJusqu'à cythère
E lá, escreva pra mimEt là-bas écris-moi
Me diz, me dizDis-moi, dis-moi
Se a gente faz amor à moda antigaSi on fait l'amour à la papa