In The Belly Of The Whale

No Ventre da Baleia

In The Belly Of The Whale

Até os ouvidosUp to my ears
Em lágrimas amargas.In bitter tears.
Não consigo acreditar que cheguei tão baixoCan't believe I've sunk this low
Enquanto caminho pelo plânctonAs I walk the plankton
Santuário interior.Inner sanctum.
Saí de Dodge,Got outta Dodge,
Naveguei em umSailed on a bon-less
Bom viagem sem ossos.Bon voyage.
Você disse Norte,You said North,
Eu fui pro Sul.I headed South.
Jogaram-me overboard.Tossed overboard.
Meu Deus, que boca enorme...Good Lord, that's a really large mouth...

Estou dormindo com os peixes aqui,I'm sleeping with fishes here,
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Sou altamente nutritivo aqui,I'm highly nutritious here,
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Comida ruim, atmosfera péssima.Bad food, lousy atmosphere.
Não quero dor de barriga.I don't wanna bellyache.
Quanto tempo isso vai levar?How long is this gonna take?

Acordei esta manhã meio pra baixo,Woke up this morning kinda blue,
Pensando naquela velha questão:Thinking through that age-old question:
Como sair da digestão de uma baleia?How to exit a whale's digestion?
Pode ser que eu precise ser expelido.It might behoove me to be heaved.
Sair como um cometa humano.Head out like a human comet.
Hmmm... me pergunto o que rima com cometa.Hmmm... I wonder what rhymes with comet.

Estou dormindo com os peixes aqui,I'm sleeping with fishes here,
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Sou altamente nutritivo aqui,I'm highly nutritious here,
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Estou pronto pra reaparecer.I'm ready to reappear.
Não quero dor de barriga.I don't wanna bellyache.
Senhor, quanto tempo isso vai levar?Lord, how long's this gonna take?

Tempos finais, eles vêm rolando.End times, they come rolling around.
Enzimas, elas vêm nos quebrando até o núcleo.Enzymes, they come breaking us down to the core.
O bom Senhor concede que todos tenhamos uma segunda chance.The good Lord grants we all get a second chance.

Sou um dos pratos aqui,I'm one of the dishes here,
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Dizem que sou delicioso aqui,They say I'm delicious here,
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Senhor, por favor, faça ele vomitar tudo.Lord, please make him chuck it all.
É uma decisão difícilIt's a gut call
No ventre da baleia.In the belly of the whale.

Estou no ventre da baleia.I'm in the belly of the whale.
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Estou no ventre.I'm in the belly.
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Estou no ventre da baleia.I'm in the belly of the whale.
No ventre da baleia.In the belly of the whale.
Estou no ventre...I'm in the belly...

No ventre da baleiaIn the belly of the whale
Em uma prisão subaquáticaIn an underwater jail
É um aperto.It's a tight squeeze.
Está me afetando,It's a-gettin' to me,
Mas é mais espaçosoBut it's roomier
Do que a cauda.Than the tail.
Ei, marinheiro,Hey, sailor,
Estou fluindo livreGot my flow free
Como um salmão pro marLike a salmon to the sea
Da Sinfonia de L.A.From the L.A. Symphony.
Sou um barco a remoI'm a paddleboat
Remando na esteira deles,Paddlin' in their wake,
Um freestyle falso,A fake free-styler,
Mas meu desemprego paga.But my unemployment pays.
Estou evitando clichêsI'm avoiding cliches
Como "história de baleia" dizLike "whale of a tale" say
Ou "você não pode manterOr "you can't keep
Um bom homem pra baixo,"A good man down,"
Porque você pode'Cause you can
E eu já estive lá, cara.And I've been there, man.
Mas eu fui expelido.But I've been expectorated.
Estou radiante!I'm elated!
Estou livre como o Willie!I'm free like Willie!
Dia feliz!Happy Day!
Ops,Oops,
Isso é um pouco clichê.That's a bit of a cliche.

No ventre...In the belly...