Modern Major General
I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
CHORUS
I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
CHORUS
I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking chorus from the Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
CHORUS
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
CHORUS
In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery--
In short, when I've a smattering of elemental strategy,
You'll say a better Major-General has never sat a gee.
CHORUS
For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
CHORUS
Modelo de Major-General Moderno
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno,
Tenho informações sobre vegetais, animais e minerais,
Conheço os reis da Inglaterra, e cito as batalhas históricas
De Maratona a Waterloo, em ordem categórica;
Estou muito bem informado também sobre assuntos matemáticos,
Entendo equações, tanto as simples quanto as quadráticas,
Sobre o teorema binomial estou cheio de novidades,
Com muitos fatos alegres sobre o quadrado da hipotenusa.
REFRÃO
Sou muito bom em cálculo integral e diferencial;
Conheço os nomes científicos de seres animalzinhos:
Em resumo, em assuntos vegetais, animais e minerais,
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno.
REFRÃO
Conheço nossa história mítica, do Rei Arthur e do Sir Caradoc;
Respondo a difíceis acrósticos, tenho um gosto por paradoxo,
Cito em elegíacos todos os crimes de Heliogábalo,
Em cônicas posso derrubar peculiaridades parabólicas;
Consigo distinguir Raphaels de Gerard Dows e Zoffanies,
Conheço o coro crocante das Rãs de Aristófanes!
Então posso assobiar uma fuga da qual já ouvi a música antes,
E assobiar todas as melodias daquela besteira infernal, Pinafore.
REFRÃO
Então posso escrever uma conta de lavagem em cuneiforme babilônico,
E te contar cada detalhe do uniforme de Caractacus:
Em resumo, em assuntos vegetais, animais e minerais,
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno.
REFRÃO
Na verdade, quando sei o que significa "mamelon" e "ravelin",
Quando consigo identificar à vista um rifle Mauser de uma lança,
Quando estou mais atento a coisas como saídas e surpresas,
E quando sei exatamente o que significa "comissariado",
Quando aprendi o que foi feito em artilharia moderna,
Quando sei mais de táticas do que um novato em um convento--
Em resumo, quando tenho um conhecimento básico de estratégia elemental,
Você dirá que um major-general melhor nunca se sentou em um cavalo.
REFRÃO
Pois meu conhecimento militar, embora eu seja corajoso e aventureiro,
Foi apenas atualizado até o começo do século;
Mas ainda assim, em assuntos vegetais, animais e minerais,
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno.
REFRÃO