Modern Major General

Modelo de Major-General Moderno

Modern Major General

Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno,I am the very model of a modern Major-General,
Tenho informações sobre vegetais, animais e minerais,I've information vegetable, animal, and mineral,
Conheço os reis da Inglaterra, e cito as batalhas históricasI know the kings of England, and I quote the fights historical
De Maratona a Waterloo, em ordem categórica;From Marathon to Waterloo, in order categorical;
Estou muito bem informado também sobre assuntos matemáticos,I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
Entendo equações, tanto as simples quanto as quadráticas,I understand equations, both the simple and quadratical,
Sobre o teorema binomial estou cheio de novidades,About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
Com muitos fatos alegres sobre o quadrado da hipotenusa.With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

REFRÃOCHORUS

Sou muito bom em cálculo integral e diferencial;I'm very good at integral and differential calculus;
Conheço os nomes científicos de seres animalzinhos:I know the scientific names of beings animalculous:
Em resumo, em assuntos vegetais, animais e minerais,In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno.I am the very model of a modern Major-General.

REFRÃOCHORUS

Conheço nossa história mítica, do Rei Arthur e do Sir Caradoc;I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
Respondo a difíceis acrósticos, tenho um gosto por paradoxo,I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
Cito em elegíacos todos os crimes de Heliogábalo,I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
Em cônicas posso derrubar peculiaridades parabólicas;In conics I can floor peculiarities parabolous;
Consigo distinguir Raphaels de Gerard Dows e Zoffanies,I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
Conheço o coro crocante das Rãs de Aristófanes!I know the croaking chorus from the Frogs of Aristophanes!
Então posso assobiar uma fuga da qual já ouvi a música antes,Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
E assobiar todas as melodias daquela besteira infernal, Pinafore.And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.

REFRÃOCHORUS

Então posso escrever uma conta de lavagem em cuneiforme babilônico,Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
E te contar cada detalhe do uniforme de Caractacus:And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
Em resumo, em assuntos vegetais, animais e minerais,In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno.I am the very model of a modern Major-General.

REFRÃOCHORUS

Na verdade, quando sei o que significa "mamelon" e "ravelin",In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
Quando consigo identificar à vista um rifle Mauser de uma lança,When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
Quando estou mais atento a coisas como saídas e surpresas,When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
E quando sei exatamente o que significa "comissariado",And when I know precisely what is meant by "commissariat",
Quando aprendi o que foi feito em artilharia moderna,When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
Quando sei mais de táticas do que um novato em um convento--When I know more of tactics than a novice in a nunnery--
Em resumo, quando tenho um conhecimento básico de estratégia elemental,In short, when I've a smattering of elemental strategy,
Você dirá que um major-general melhor nunca se sentou em um cavalo.You'll say a better Major-General has never sat a gee.

REFRÃOCHORUS

Pois meu conhecimento militar, embora eu seja corajoso e aventureiro,For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Foi apenas atualizado até o começo do século;Has only been brought down to the beginning of the century;
Mas ainda assim, em assuntos vegetais, animais e minerais,But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
Eu sou o verdadeiro modelo de um major-general moderno.I am the very model of a modern Major-General.

REFRÃOCHORUS