De feu et d'acier

De fogo e de aço

De feu et d'acier

Uma faísca, uma brasaUne étincelle, une escarbille
Um sopro, uma chama brilhaUn souffle, une flamme brille

As brasas, estão avermelhadasLes charbons, sont rougis
E o fole, range e rugeEt le soufflet, grince et mugit
No cadinho, o fogo e o ferroDans le creuset, le feu et le fer
Se unem, e se abre uma crateraSe marient, et s’ouvre un cratère

O ar no fogo, o céu em chamasL’air dans le feu, le ciel embrasé
O aço sobre o fogo, e o fogo sobre o açoL’acier sur le feu, et le feu sur l’acier
Uma lava amarelada, em uma garganta escorridaUne lave jaunie, dans une gorge coulée
Um esboço iniciado, uma alma preparadaUne ébauche entamée, une âme préparée

O martelo e a bigorna, o braço e o pulsoLe marteau et l’enclume, le bras et le poignet
Socos sobre socos, mil vezes repetidosCoups sur coups, mille fois répétés
O olhar do mestre, e o canto do açoLe regard du maître, et le chant de l’acier
Espada encantada, Lâmina em chamasEpée enchantée, Lame enflammée

A arma ainda vermelha, canta sob o marteloL’arme encore rouge, chante sous le marteau
Dança na carvão, e mergulha na águaDanse dans le charbon, et plonge dans l’eau

A forma é dada, e brilha na noiteLa forme est donnée, et brille dans le soir
Bem equilibrada, nascida das Artes NegrasBien équilibrée, née des Arts Noirs

Gravada, uma guarda: Para coroá-laGravée, une garde: Pour la couronner
E um banho de sangue: Para batizá-laEt un bain de sang: Pour la baptiser

Com paisAvec pour parents
O Aço sagrado e o fogo ardenteL’Acier sacré et le feu brûlant
Eu terei como descendentesJ’aurai pour descendants
Minhas conquistas, cantando de dorLes mes prises, de douleur chantant