At Seventeen

Aos Dezessete

At Seventeen

Eu aprendi a verdade aos dezesseteI learned the truth at seventeen
Que o amor era pra rainhas de belezaThat love was meant for beauty queens
E garotas do colégio com sorrisos clarosAnd high school girls with clear skinned smiles
Que casaram jovens e depois se aposentaramWho married young and then retired

Os valentines que nunca conheciThe valentines I never knew
As encenações de sexta à noite da juventudeThe Friday night charades of youth
Foram passados em busca de mais belezaWere spent on one more beautiful
Aos dezessete eu aprendi a verdadeAt seventeen I learned the truth

E aqueles de nós com rostos marcadosAnd those of us with ravaged faces
Faltando as graças sociaisLacking in the social graces
Desesperadamente ficavam em casaDesperately remained at home
Inventando amantes pelo telefoneInventing lovers on the phone
Que ligavam pra dizer: Venha dançar comigoWho called to say: Come dance with me
E murmuravam obscenidades vagasAnd murmured vague obscenities
Não é tudo o que parece aos dezessete?It isn't all it seems at seventeen?

Uma garota de olhos castanhos em roupas de segunda mãoA brown eyed girl in hand me downs
Cujo nome eu nunca consegui pronunciarWhose name I never could pronounce
Disse: "Tenham pena dos que servemSaid: "Pity please the ones who serve
Eles só recebem o que merecem"They only get what they deserve"

E a rainha da cidade rica e bem relacionadaAnd the rich relationed hometown queen
Casa-se com o que precisaMarries into what she needs
Com a garantia de companhiaWith a guarantee of company
E abrigo para os mais velhosAnd haven for the elderly

Lembre-se dos que ganham o jogoRemember those who win the game
Perdem o amor que buscavam ganharLose the love they sought to gain
Em debêntures de qualidadeIn debentures of quality
E integridade duvidosaAnd dubious integrity
Os olhos da cidade pequena vão se espantar com vocêTheir small-town eyes will gape at you
Com surpresa apagada quando o pagamento devidoIn dull surprise when payment due
Excede as contas recebidas aos dezesseteExceeds accounts received at seventeen

Para aqueles de nós que conheceram a dorTo those of us who knew the pain
Dos valentines que nunca vieramOf valentines that never came
E aqueles cujos nomes nunca foram chamadosAnd those whose names were never called
Ao escolher lados para o basqueteWhen choosing sides for basketball

Foi há muito tempo e longe daquiIt was long ago and far away
O mundo era mais jovem que hojeThe world was younger than today
Quando sonhos eram tudo que davam de graçaWhen dreams were all they gave for free
Para patinhas feias como euTo ugly duckling girls like me

Todos jogamos o jogo, e quando ousamosWe all play the game, and when we dare
Enganar a nós mesmos no solitárioCheat ourselves at solitaire
Inventando amantes pelo telefoneInventing lovers on the phone
Arrependendo-se de outras vidas desconhecidasRepenting other lives unknown
Que ligam e dizem: "Venha dançar comigo"That call and say: "Come dance with me"
E murmuram obscenidades vagasAnd murmur vague obscenities
Para garotas feias como eu, aos dezesseteAt ugly girls like me, at seventeen