Ik Wou Dat Ik Jou Was

Eu Queria Ser Você

Ik Wou Dat Ik Jou Was

Eu sou sempre o ombro, o consolo de certa forma,Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin,
me chamam de amiga do coração mais de uma vez...ze noemen mij wel meer dan eens een hartsvriendin...
Eu sou sempre o irmão, com quem ela pode conversar,Ik ben altijd maar het broertje, waarmee ze praten kan,
um parceiro, um confidente, e nunca o cara safado.een maatje, een klankbord, en nooit de geile man
Eu sou sempre o enrolador, é, sou eu!Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik!
Eu sou sempre o descolado, faço tudo pela minha diversão.Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor mijn kik
Eu sou sempre o machão, o latino, o De Niro,Ik ben altijd maar de macho, de latino de DeNiro
eu sou sempre o durão, mas nunca o otário.Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono

Eu queria ser você,Ik wou dat ik jou was,
apenas uma vez ser você,gewoon een keertje jou was,
que eu também estivesse com uma mulher,dat ik ook eens met een vrouw was,
não o beijo, mas a cama...niet het kussen maar het matras was..

E então eu queria muito que naquele dia...En dan wou ik heel graag dat ik die dag..
Eu fosse você (eu fosse eu)Jou was (mij was)
apenas um dia assim-assim (assim era)gewoon een dag zozo was (zo was)
e também um pouco mulher (mulher era)en ook een beetje vrouw was (vrouw was)
e pequeno (pequeno era)En klein was (klein was)
não o cartão, mas a taça de vinho.niet de pinpas maar het wijnglas

Mas eu queria exatamenteMaar ik wou juist
que eu fosse vocêdat ik jou was
apenas um dia não eu mesmogewoon een dag niet mezelf was
que eu fosse tudo que você eradat ik alles was wat jij was
e você fosse quem eu eraen jij was dan wie ik was
e nós ainda fôssemos nósen wij dan nog steeds wij was
e eu tivesse um dia de folgaen ik een dagje vrij was
e não fosse solitário, mas parte de um grupoik niet eenzaam maar een club was
e não fosse a chuva, mas a gotaik niet de regen maar de drup was
e nós ainda fôssemos nósen wij dan nog steeds wij was
e eu não fosse a condição, mas a exceçãoik niet de mits maar de tenzij was
e eu não fosse a pedrinha, mas a pedraik niet de kiezel maar de kei was
e eu não fosse o mel, mas a abelhaik niet de honing maar de bij was
e eu não fosse a lama, mas o barroik niet de modder maar de klei was
e eu não fosse a cama, mas sim o edredomik niet het bed maar juist de sprei was
e eu não fosse a lua, mas sim a maréik niet de maan maar juist het tij was
e eu não fosse o caixa, mas a filaik niet de kassa maar de rij was
e eu não fosse o ensopado, mas a tortaik niet de ragout maar de pastei was
e eu não fosse tão fechado, mas acolhedorik niet zo gesloten maar gastvrij was
e eu não fosse a criança, mas a tutelaik niet het kind maar de voogdij was
e eu não fosse tão durão, mas um doceik niet zo stoer maar een zacht ei was
e eu não fosse a tábua, mas sim a passadaik niet de plank maar juist de strijk was
e eu não fosse tão incrível, mas sem chumboik niet zo super maar loodvrij was
e eu não fosse o abraço, mas o coelhoik niet de knuffel maar het konijn was
e eu não fosse o trabalho, mas a tarefaik niet de klus maar de karwei was
e eu não fosse sozinho, mas ambosik niet alleen maar allebei was
e eu não fosse tão longe, mas bem pertoik niet zo ver maar juist dichtbij was
e eu não fosse o barítono, mas resistente.ik niet de bariton maar taai was
E que eu tivesse um dia de folgaEn dat ik een dagje vrij was
e nós ainda fôssemos nós.en wij dan nog steeds wij was
Ahhhh...Ahhhh...

Apenas um dia não eu mesmoGewoon een dag niet mezelf was
que eu fosse tudo que você eradat ik alles was wat jij was
e você fosse quem eu eraen jij was dan wie ik was
e nós ainda fôssemos nós...en wij dan nog steeds wij was...