Het Aanzoek

O Pedido

Het Aanzoek

Ela me olha e eu sei que ela sabeZe kijkt me aan en ik weet dat zij weet
Que eu sei que estamosDat ik het weet we staan
E ela me olhaEn ze kijkt me aan
Me falta uma primeira fraseMij ontbreekt een eerste zin
Porque ela segura a respiraçãoWant ze houdt mij adem in
E ela me olhaEn ze kijkt me aan
Eu tenho certezaIk weet het zeker
Talvez seja melhorHet is misschien wel beter
Mas talvez nãoMaar misschien ook wel niet

E espero que ela vejaEn hoop dat ze het ziet
Mas ela não encontra minhas palavrasMaar ze vindt m'n woorden niet
Ela continua ali paradaZe blijft daar maar staan
Eu tenho certezaIk weet het zeker
Talvez seja melhorHet is misschien wel beter
Mas talvez nãoMaar misschien ook wel niet
Talvez nãoMisschien wel niet

Esse momento parece tão familiarDit moment voelt te bekend
Eu já estive aqui na minha cabeçaIk ben hier in m'n hoofd geweest
Ela quer uma festa com testamentoZe wil een feest met testament
Num tantum com uma bandaIn een tantum met een band

Eu olho de volta pra elaIk kijk haar terug
E ela vê o que eu vejoEn zij ziet wat ik zie
E eu vejo rápido demaisEn ik zie te vlug
Então eu olho de volta pra elaDus ik kijk haar terug
Porque ela quer que eu pergunteWant ze wil dat ik het vraag
Eu sinto os nós no estômago delaIk voel de knopen in haar maag
Ela empurra minhas costasZe duwt in mijn rug

Eu tenho certezaIk weet het zeker
Talvez seja melhorHet is misschien wel beter
Mas talvez nãoMaar misschien ook wel niet
Talvez nãoMisschien wel niet

Ela vê uma fila de gente muito felizZe ziet een rij van veel te blij
Ela acha que o branco fica muito bemZe vindt dat wit heel mooi zit
E ela quer tudo por escritoEn ze wil het zwart op wit
E então com todo mundo juntoEn dan met iedereen erbij

Eu olho pra ela e ela sabeIk kijk haar en ze weet
Que eu sei que ela sabe que estamosDat ik het weet dat zij het weet we staan
E eu olho pra elaEn ik kijk haar aan
Ainda não tenho uma primeira fraseIk heb nog steeds geen eerste zin
Pra contrariar tudoOm tegen alle haren in
E eu olho pra elaEn ik kijk haar aan

Pra mim não tem pedaços decoradosVoor mij geen stukjes voorgedragen
Eu não quero anel e nem padreIk wil geen ring en geen pastoor
Nem o dia mais lindo de todosGeen mooiste dag der aller dagen
E nem igreja e nem coralEn geen kerk en geen koor

Pra simplesmente passar o tempoOm vooral tijd te verleven
Entre uma coisa e outraTussen neus en lippen door
Dizer e viverTe zeggen en beleven
Que eu já pertenço a elaDat ik nu al bij haar hoor

Olha a gente aqui, vamos emboraZie ons nou staan laten we gaan
Já viemos aqui muitas vezesWe zijn hier al te vaak geweest