Tragic Puppet Show

Show de Marionetes Trágico

Tragic Puppet Show

Toda noite eu me pergunto
まいばんやねうらべやで
Maiban yaneurabeya de
se vou dormir com você
あなたといっしょにねる
anata to issho ni neru

Enquanto acaricio meu cabelo
わたしのかみをなでながら
watashi no kami o nade nagara
você me deu um vestido lindo
きれいなドレスをくれた
kirei na doresu o kureta
vou cantar pra você
あなたにうたってあげる
anata ni utatte ageru
uma canção de ninar mais linda que todas
だれよりすてきなこもりうた
dare yori suteki na komoriuta

Deus, por favor, ouça
かみさまおねがいきいて
kamisama onegai kiite
o juramento nos olhos de vidro
ガラスのひとみのちかい
garasu no hitomi no chikai
escondendo um sentimento profundo
ひそかなおもいをむねにひめ
hisoka na omoi o mune ni hime

Na janela, um corvo
まどべにいっぴきのからす
madobe ni ippiki no karasu
ri do vestido que eu uso
ドレスをついてわらう
doresu o tsuite warau
é bom olhar meu reflexo no espelho
かがみのじぶんをみるがいい
kagami no jibun o miru ga ii

[só estou com a forma de uma pessoa]
[ひとのかたちをしてるだけ]
[hito no katachi o shiteru dake]

Eu sou uma marionete triste
わたしはあわれなかんせつにんぎょう
watashi wa aware na kansetsu ningyou
sem você, Ah
あなたがいなければAh
anata ga inakereba Ah
não consigo ir a lugar nenhum, uma marionete de corda
どこにもゆけないあやつりにんぎょう
doko ni mo yukenai ayatsuri ningyou
sonhei que estava sendo abraçada por você
あなたにだかれるゆめをみた
anata ni dakareru yume o mita

fechando os olhos, penas negras
めをふさぐしっこくのはね
me o fusagu shikkoku no hane

Eu sou uma marionete triste
わたしはあわれなかんせつにんぎょう
watashi wa aware na kansetsu ningyou
sem você, Ah
あなたがいなければAh
anata ga inakereba Ah
uma marionete de forma melancólica
みじめなひとがたあやつりにんぎょう
mijime na hitogata ayatsuri ningyou
sonhei que estava sendo abraçada por você
あなたにだけれるゆめをみた
anata ni dakereru yume o mita
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah