Arachnophobia

Aracnofobia

Arachnophobia

Era uma vez, em um lugar distante
むかしむかしとあるところに
Mukashi mukashi to aru tokoro ni
Havia uma velha mansão
それそれはふるいやしきが
Sore sore wa furui yashiki ga
Lá eu fui capturada
そこにわたしはさらわれてきた
Soko ni watashi wa sarawarete kita
Meu nome era Alice
なずけられたなまえはありす
Nazukerareta namae wa arisu
No quarto da senhora proibida
きんじられたまどめのへやに
Kinjirareta madame no heya ni
Se eu me esgueirasse, à direita ou à esquerda
しのびこめばみぎもひだりも
Shinobikomeba migi mo hidari mo
Era só Alice, tudo pegava
ありすだらけすべてさとって
Arisu darake subete satotte

Três dias, três noites, eu acordei e chorei
さんにちさんばんさめざめとないた
San nichi san ban samezame to naita
Enquanto acariciava meu cabelo, ri com um olhar triste
わたしのかみなでながらかなしいけなかおでわらった
Watashi no kami nadenagara kanashige na kao de waratta
Nos quatro dias de lágrimas, olhei as fotos
なみだかれたよんにちにしゃしんたちをながめて
Namida kareta yon nichi ni shashintachi o nagamete
"Dentre elas, como saber se estou aqui?"
"このなかにわたしがいるわどれがそうかわかるかしら\"
"kono naka ni watashi ga iru wa dore ga sou ka wakaru kashira"
Naquela noite, os dois foram roubados
そのよるふたりぬすばれたのよ
Sono yoru futari nusubareta no yo

Ah, meu amor
あ もんあむーる
Ah mon amour
E eu, eu sou aracnofobia
え もい じゃあらくのふぉびあ
Et moi je arachnophobia

Ah, eu odeio essa teia
あ もなもとのこのくもがだいきらい
Ah munamoto no kono kumo ga daikirai
Aquele doce ser que chamavam de anormal já não está mais aqui
いじょうしゃだとよばれていたやさしいひともいないわ
Ijousha da to yobarete ita yasashii hito mou inai wa
Ainda não consigo esquecer aquele rosto triste
さびしそうなよこがおがわすれられないいまも
Sabishisou na yokogao ga wasurerarenai ima mo
O que posso fazer com esse fio que tece, só me prendendo
つむぐいとでなにができるただじぶんをしばりつけて
Tsumugu ito de nani ga dekiru tada jibun o shibaritsukete
Chorando na toca da tristeza
かなしみのすにもがきなくの
Kanashimi no su ni mogaki naku no

Ah, meu amor
あ もんあむーる
Ah mon amour
E eu, eu sou aracnofobia
え もい じゃあらくのふぉびあ
Et moi je arachnophobia

Ah, eu odeio essa teia
あ もなもとのこのくもがきらい
Ah munamoto no kono kumo ga kirai
Ah, porque não consigo parar de pensar naquela pessoa
あ あのひとをおもいだしてしまうから
Ah ano hito o omoidashite shimau kara
Ah, ainda sinto essa teia em meu corpo agora
あ くもがいるこのからだちゅういまも
Ah kumo ga iru kono karadachuu ima mo