Cold Sleep

Sono Frio

Cold Sleep

aumentando a podridão
くさってくるーじゅをあげよう
kusatteku_ruuju o ageyou
vou te envolver na podridão
くさってくあなたをうずめよう
kusatteku_anata o uzumeyou
vou oferecer flores murchas*
くさってくおはなをあげよう
kusatteku_ ohana o ageyou
para que não voltem a renascer
くさってゆくよみがえらぬように
kusatte yuku_yomigaeranu you ni

vamos começar então
さあはじめましょうか
saa_hajimemashou ka
sim, o último ato
そうさいごのぶたいを
sou_saigo no butai o

com a garganta seca, eu chamo meu nome
のどだったものでわたしのなをよぶ
nodo datta mono de_watashi no na o yobu
com os ouvidos atentos, descubro a mentira
みみだったものでうそをしり
mimi datta mono de_uso o shiri

afundando na cama de folhas caídas
おちばのべっどにしずんでく
ochiba no beddo ni shizundeku
nesta floresta, com certeza, as flores vão brotar
このもりにもきっとやがてはながさく
kono mori ni mo kitto yagate hana ga saku

com os olhos embaçados de podridão
くさってくにごったひとみを
kusatteku_nigotta hitomi o
vou te fechar em um lugar
くさってくとざしてあげよう
kusatteku_tozashite ageyou
como se fosse uma casca podre
くさってくぬけがらみたいな
kusatteku_ nukegara mitai na
vou te envolver na podridão
くさってゆくあなたをうずめよう
kusatte yuku_anata o uzumeyou

ah, a escuridão está se espalhando
ああやみがみちてく
aa_yami ga michiteku
já está tudo chegando ao fim
もうすべてがおわるんだ
mou_subete ga owaru n da
é tanto que me faz vomitar
はきけがするほどあれた
hakike ga suru hodo areta
com certeza, as flores vão brotar na sua pele também
そのはだにもきっとやがてはながさく
sono hada ni mo kitto yagate hana ga saku

para que as dúvidas não voltem a surgir
まよいごがよみがえらぬよう
mayoigo ga yomigaeranu you
vamos cantar, colocando emoção
うたいますかんじょうをこめて
utaimashou kanjou o komete
nesta história em decomposição
くさってくこのものがたりに
kusatteku kono monogatari ni
só nos resta dizer adeus.
さよならをするしかないでしょう
sayonara o suru shika nai deshou