Girlfriend

Namorada

Girlfriend

espelho, espelho, espelho, espelho, espelho, querida
かがみよ、かがみよ、かがみよ、かがみよ、かがみさん
kagami yo, kagami yo, kagami yo, kagami yo, kagami san
por que, por que eu sou tão fofa assim?
なぜなぜどうしてわたしはこんなにかわいいの
naze naze doushite watashi wa konna ni kawaii no?
[se eu apagar a sombra na escuridão do beco à meia-noite]
[まよなかのろじうるのくらやみでかげをけせば]
[mayonaka no roji uru no kurayami de kage o keseba]

o cara que escolheu o cartão errado não consegue dormir
ふきつなカードをえらんだおとこはねむれずに
fukitsu na kaado o eranda otoko wa nemurezu ni
me tranca e fica fazendo essas travessuras, né?
わたしをとじこめあれこれいたずらするんでしょ
watashi o tojikome are kore itazura suru n desho
[é melhor ele trancar a porta atrás de mim e rir de mim]
[うしろでかぎをかけにせぼくしわらうがいい]ね、ここは
[ushirode de kagi o kake nisebokushi warau ga ii] ne_koko wa
onde é que eu tô?
どこなの
doko na no
na sala subterrânea tem uma caixa de amostras, quem é essa?
ちかしつにはひょうほんばこ、これはだれ
chikashitsu ni wa hyouhon bako_kore wa dare
já tá quebrada, mas
もうこわれてるのに
mou_kowareteru no ni
parece que tá viva, essas bonecas...!
まるでいきてるみたいなおにんぎょうたち
maru de ikiteru mitai na_oningyou tachi...!

mãe, irmã, escrava, prostituta
ままはは*いもうと*どれいにおぶじにばいしゅんふ
mamahaha*imouto*dorei ni obuje ni baishunfu
posso fazer qualquer coisa, sou sua
なんでもできるわ、わたしはあなたのものだから
nan demo dekiru wa_watashi wa anata no mono dakara
[se eu plantar essa colheita criminosa na terra do bem]
[つみぶかきこれくたー、ぎぜんしゃにはるをうれば]
[tsumibukaki korekutaa_gizensha ni haru o ureba]
aaah, será que você me deu
ああ、あんまりあなたが
aa_anmari anata ga
uma noite tão incrível?
すてきすぎるよるをくれたからかしら
suteki sugiru yoru o kureta kara kashira?
olha, parece que tem
ほら、ひだりめのなかに
hora_hidari me no naka ni
pó de estrela dentro do meu olho esquerdo
ほしくずさんがはいったみたいなの
hoshikuzu san ga haitta mitai na no

com esse dedo amarelo
そのあおじろいゆびで
sono_aojiroi yubi de
por favor, me pegue suavemente
やさしくそっととりのぞいてくださいな
yasashiku sotto tori-nozoite kudasai na
agora, a melodia tá certa
さあ、きよくただしい
saa_kiyoku tadashii
sabe, nesse quarto de criança, me ensina a ser uma lolita
こどもべやのこのろりこんめはじをしれ
kodomobeya no kono rorikon mehaji o shire

com o olho esquerdo
ひだりめで
hidari me de
eu olho pra cima
みてあげる
mite ageru