Hanauri Musume

Filha do Vendedor de Flores

Hanauri Musume

Como estão as flores? Como estão as flores?
はなはいかがですか はなはいかがですか
hana wa ikaga desu ka hana wa ikaga desu ka
Não dá, não dá, hoje ninguém vem me ajudar
だめだだめだ きょうもだれもかってくれない
dame da dame da kyou mo dare mo katte kurenai
"Me traga flores, aquelas rosas
"はなをください そのばらを
"hana o kudasai sono bara o
Entregue aqui neste quarto, depois a gente se vê"
このへやにとどけてね またあとであいましょう\"
kono heya ni todokete ne mata ato de aimashou"

Filha do vendedor de flores, ouvi as palavras das flores, com carinho
はなうりむすめ はなことばをきかれたそのすきに
hanauri musume hana kotoba o kikareta sono suki ni
Filha do vendedor de flores, de repente, roubaram meus lábios
はなうりむすめ ふいにくちびるをぬすまれてた
hanauri musume fui ni kuchibiru o nusumareteta

Em lençóis brancos, se espalham gotas vermelhas, vermelhas
しろいしいつににじんでゆくあかいあかいひとしずく
shiroi shiitsu ni nijinde yuku akai akai hito shizuku
No pescoço, a tatuagem de nuvens, no quarto da dama
くびすじにくものたとーのまどむのへやに
kubisuji ni kumo no tatoo no madamu no heya ni

Filha do vendedor de flores, desde aquele dia, ninguém mais a viu
はなうりむすめ そのひからだれもみたものはない
hanauri musume sono hi kara dare mo mita mono wa nai
Filha do vendedor de flores, para onde ela terá ido?
はなうりむすめ かのじょはどこへきえたのだろう
hanauri musume kanojo wa doko e kieta no deshou