Operaza no Kaijin

A Criatura do Operaza

Operaza no Kaijin

a criatura do operaza no meio da noite
オペラ座の怪人 真夜中のオルガン
operaza no kaijin mayonaka no orugan
cantando sem parar na sala de espelhos
鏡張りの部屋で歌い続け
kagami bari no heya de utai tsuzuke
sem conseguir tocar o rosto que mudou
変わり果てた顔を触れることできずに
kawari hateta kao o fureru koto dekizu ni
mesmo ficando louco, ainda canto sem parar
気が狂ってもまだ歌い続け
ki ga kurutte mo mada utai tsuzuke

cheguei até aqui, mas sou o homem da máscara
ここまで追いつめたが かめんのあの男
koko made oitsumeta ga kamen no ano otoko
um riso que soa como um grito
悲鳴のような笑い声
himei no you na waraigoe
por que estou ouvindo isso?
聞き覚えあるのはなぜ
kikioboe aru no wa naze
veja o espelho quebrado, brinque com ele
割れた鏡をご覧遊ばせ
wareta kagami o goran asobase
cortando os fios, marionete de controle
糸を切ります あやつり人形
itou o kirimasu ayatsuri ningyou

no operaza tem um monstro
オペラ座に化け物がいる
operaza ni bakemono ga iru
vamos trancá-lo com concreto, se isso for
コンクリで閉じ込めよう もしそれが
konkuri de tojikomeyou moshi sore ga
um triste fantasma de um amor que não deu certo
悲しい恋の幻だったとしても
kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

deus que não se importa, eu te odeio
死ななる神様 お前が大嫌い
shinai naru kami sama Omae ga daikirai
com pena de mim mesmo
病んでいたと哀れみ
yandeita to awaremi
depois disso, você vai rir, né?
その後で笑うでしょう
sono ato de warau deshou?
veja o espelho quebrado, brinque com ele
割れた鏡をご覧遊ばせ
wareta kagami o goran asobase
cortando os fios, marionete de controle
糸を切ります あやつり人形
itou o kirimasu ayatsuri ningyou

já não quero amar ninguém
もう誰も愛したくない
mou dare mo ai shitaku nai
já não quero amar ninguém
もう誰も愛さない
mou dare mo ai sanai

no operaza tem um monstro
オペラ座に化け物がいる
operaza ni bakemono ga iru
vamos trancá-lo com concreto, se isso for
コンクリで閉じ込めよう もしそれが
konkuri de tojikomeyou moshi sore ga
um triste fantasma de um amor que não deu certo
悲しい恋の幻だったとしても
kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

no operaza tem um monstro
オペラ座に化け物がいる
operaza ni bakemono ga iru
vamos trancá-lo com concreto, se isso for
コンクリで閉じ込めよう もしそれが
konkuri de tojikomeyou moshi sore ga
um triste fantasma de um amor que não deu certo
悲しい恋の幻だったとしても
kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

na esfera de água, nada é visível
水晶玉 何も見えず
suishoudama nani mo miezu
só o cartão da morte
死神のカードばかり
shinigami no kaado bakari
estou indo, Alice, para o seu lado
行くよ アリス 君のもとへ
yuku yo Arisu kimi no moto e
soprando o vento forte
吹き上げる夜風
fukiageru yokaze