Paraph

Paráfrase

Paraph

aquela noite me machucou
あの日きずつき
ano hi kizutsuki
sumiu na minha frente
わたしのまえからきえてしまった
watashi no mae kara kiete shimatta
ofereço a ela
あのこにささげる
ano ko ni sasageru
um pouco da tinta, me dá suas lágrimas
いんくにじませおなみだちょうだい
inku nijimase onamida choudai
essa carta eu vou queimar mesmo
こんなてがみはやっぱりもやそう
konna tegami wa yappari moyasou

uma jovem mulher, depois de um tempo, esvaziou o vinho
わかいおんなだいたあとでわいんをうすめて
wakai onna daita ato de wain o usumete
quando jogou fora na rua, como se apagasse a luz
ひをけすよにひとおもいにみちにすてたとき
hi o kesu yo ni hitoomoini michi ni suteta toki
na garrafa, o que sobra é tão silencioso quanto meu perfume
びんにのこるなんしずかがあたしのかおりと
bin ni nokoru nan shizuka ga atashi no kaori to
se eu viver uma noite, lembre-se de mim
ばんにひとついきていたらおぼえてきなさい
ban ni hitotsu ikite itara oboetoki nasai

hoje à noite, me aproximo de alguém
こよいどこかのだれかとよりそう
koyoi doko ka no dare ka to yorisou
um garoto que lembra um pouco aquela menina
すこしあのこににているしょうねん
sukoshi ano ko ni nite iru shonen
motorista, onde você vai? me leve até o pedal
うんてんしゅよどこでいいわあくせるぺたるに
untenshu yo doko de ii wa akuseru petaru ni
deixe a pedra e volte para a direção da morte
いしをおいてかえりなさいしのドライブへと
ishi o oite kaerinasai shi no doraibu e to

só nós dois, vamos nos abraçar no asfalto
ふたりだけでりあしいとでだきあいましょう
futari dake de riashiito de dakiaimashou
correndo pela beira do abismo antes do amanhecer
よあけまえのがけをめがけはしりだしてゆくわ
yoake mae no gake o megake hashiri dashite yuku wa