Sad Mask

Máscara Triste

Sad Mask

Eu não tenho um rosto
ぼくにはかおがない
Boku ni wa kao ga nai
Ele foi roubado por alguém
だれかにぬすまれた
Dare ka ni nusumareta
Todas as noites, eu faço o mesmo
まいばんこうして
Maiban kou shite
Coloco a maquiagem, eu pretendo ter um rosto
けしょうでごまかす
Keshou de gomakasu

Suspiro pela janela
まどべでためいき
Madobe de tameiki
Todas as noites eu o vejo, cujo nome eu nem sei
なまえすらしらないあのひとに
Namae sura shiranai ano hito ni

Eu estou apaixonado por ela
こいをしているんだ
Koi o shite iru n da
Ao contrário da minha feiura
みにくいぼくとちがって
Minikui boku to chigatte
Ela é tão incrivel
かのじょはすばらしい
Kanojo wa subarashii
E como ela é bonita...
なんてきれいなんだろう
Nante kirei nan darou

Desde que nossos olhos se encontraram
あのひととめがあった
Ano hito to me ga atta
Eu não tenho sido o mesmo
そのひからぼくはもう
Sono hi kara boku wa mou
Eu não posso ser um bom garotinho
どうかしているんだ
Douka shite iru n da
Você é o único que sempre esta a olhar pelas janelas, não é?
いいこじゃいられない
Ii ko ja irarenai

Voce me quer?
いつもわたしをまどから
"Itsumo watashi o mado kara
Você... Quer ser amado por mim?
みつめているのはあなたね
Mitsumete iru no wa anata ne
Nesse quarto, onde a mãe disse que ninguém deve entrar
わたしがほしいの
Watashi ga hoshii no?
Ela entrou
あいされたいの
Ai saretai no?"

Sem a chave, sem um barulho
だれもへやにいれちゃだめと
Dare mo heya ni irecha dame to
Voce é incrivelQue garoto bonito voce é!
ままにいわれているのに
Mama ni iwarete iru no ni
Esta é a primeira vez que alguem olha para mim e não foge!
かぎもあけずおともたてず
Kagi mo akezu oto mo tatezu
Abra os olhos e sonhe
かのじょはここにきた
Kanojo wa koko ni kita

Eu me deleito nesse doce cheiro
あなたはすばらしい
Anata wa subarashii
Ela me
なんてきれいなんだろう
Nante kirei nan darou
Entregou uma máscara
ぼくをみてにげださないひとははじめてだ
Boku o mite nigedasanai hito wa hajimete da!

Ela é mais gentil que minha mãe
めをあけみるゆめ
Me o ake miru yume
Ela disse que poderia ser nosso segredo
あまいかおりによいしれゆくぼくに
Amai kaori ni yoishire yuku boku ni
Tocando minha pele ela riu
かめんをさしだすあなたは
Kamen o sashidasu anata wa
A máscara estava rachada
そうさままよりやさしいんだ
Sou sa mama yori yasashii n da

Comendo minha pele
ふたりだけのひみつと
Futari dake no himitsu to
E eu não poderia tirar
はだにふれほほえんだ
Hada ni fure hohoenda
Isso machuca
ひびわれたかめんは
Hibiwareta kamen wa
Mas já que é
もうくいこんではがれない
Mou kuikomnde hagarenai

A máscara
いたいよいたいよ
Itai yo itai yo
Que você escolheu para mim
でもこれはあなたが
Demo kore wa anata ga
Eu não vou tirá-la
えらんでくれたかおだから
Erande kureta kao dakara
Mesmo se eu morrer
しんでもはがすもんか
Shinde mo hagasu mon ka

"Garoto você não é o único sem um rosto".
ぼうや、かおがないのはあなただけはないわ
"Bouya, kao ga nai no wa anata dake wa nai wa."