A La Sombra Del Ciprés

À Sombra do Cipreste

A La Sombra Del Ciprés

Quando eu era criançaCuando era niño
Minha mãe me contouMi madre me contó
A história de um homemLa historia de un hombre
Que morreu.Que murió.

Foi em um dia frio,Fue en un frío día,
O outono o levouEl otoño le llevó
Para fazer companhiaA hacer compañía
A Deus.A dios.

Céu cinza e lua negraCielo gris y luna negra
Porque naquele diaPorque ese día
Até o vento chorouHasta el viento lloró
A ausência da sua vidaLa ausencia de tu vida
E do seu amor.Y de tu amor.

À sombra do cipresteA la sombra del ciprés
Se enterram lembrançasSe entierran recuerdos
E sonhos do passado.Y sueños del ayer.
À sombra do cipreste,A la sombra del ciprés,

Testemunha em silêncioTestigo en silencio
Do tempo, e talvezDel tiempo, y tal vez
Eu possa ir cantarTe pueda ir a cantar
Esta humilde cançãoEsta humilde canción
À sombra do cipreste.A la sombra del ciprés.

Como o tempo passa...Como pasa el tiempo...
Mas não há um diaPero no hay ningún día

Sem que alguém me conteSin que alguien me cuente
Coisas sobre você.Cosas sobre ti.

Olho para o céuMiro al firmamento
E pergunto às estrelasY pregunto a las estrellas
Sobre os temposAcerca de los tiempos
Que ainda virão.Que han de venir.

Sempre a mesma respostaSiempre la misma respuesta
Dizem que ao céuDicen que al cielo
Você vai ao morrerTe vas al morir
E espero que não mintamY espero que no mientan
Só por você.Sólo por ti.

À sombra do cipresteA la sombra del ciprés
Se enterram lembrançasSe entierran recuerdos
E sonhos do passado.Y sueños del ayer.
À sombra do cipreste,A la sombra del ciprés,
Testemunha em silêncioTestigo en silencio
Do tempo, e talvezDel tiempo, y tal vez
Eu possa ir cantarTe pueda ir a cantar
Esta humilde cançãoEsta humilde canción
À sombra do cipreste.A la sombra del ciprés.