Shiver

Arrepios

Shiver

Medo emoldurado? Ou a imagem de uma garota?Fear in a frame? Or the picture of a girl?
Com um olhar gorgônico,With a gorgonesque stare,
cabelos cobertos de escamas, tem uma cobra em cada cachinho.her scale covered hair's got a snake in every curl.
Com sua língua bifurcada e olhos cinzentos,With her forked tongue and her ash colored eyes,
te joga no chão, nu e machucado.get you down on the floor, naked and sore.
Primeiro você treme, depois você morre.First you shiver, then you die.

Corta seus dedos na páginaCut your fingers on the page
onde aquelas velhas feridas são profundas.where those old wounds run deep.
Mas o gosto da areia,But the taste of the sand,
rosário na mão dela.rosary in her hand.
Elas ainda te assombram no seu sono.They still haunt you in your sleep.

Treme, é, você vai tremer a noite toda.Shiver yeah, you'll shiver through the night.
Eu sou um abutre vazio entregue à luz.I'm delivered vapid vulture to the light.

Vai tremer, e tremer, e tremer, e tremer,Gonna shiver, and shiver, and shiver, and shiver,
você vai tremer a noite toda.you'll shiver through the night.

Enganado pelo som.Deceived by the sound.
O pitter patter de pezinhos pequenosThe pitter patter of little feet
era a rave sem ritmo do seu bebê de cascos,was the rhythm-less rave of your cloven hoofed babe
chamando por você da rua.calling to you from the street.
E ela te provoca enquanto dançaAnd she taunts you as she danced
seus genitais na terra.your genitals in the dirt.
Seu coração paterno dói enquanto seus ossos se curvam e quebramYour paternal heart aches as your bones bend and break
mas a batida mal dói.but the beating barely hurts.

Tão desesperado para amar, mas você simplesmente não consegue fingirSo desperate to love but you just can't pretend
que as mãos dela não eram garras.that her hands weren't claws.
Sua Madonna era Medusa no final.Your Madonna was Medusa in the end.

É tarde demais para impedir sua língua de deslizarIt's too late to keep your tongue from sliding
pelas escamas da cobra.'round the scales of the snake.
Cavaleiro da cobra.Ride the snake.