Gloria

Glória

Gloria

Tirou metade do seu rosto e ambos os seus olhos.Took half your face and both your eyes.
Te deixou nada além de paralisada.It left you nothing but paralyzed.
E as nuvens de fumaça que deixaram pra trásAnd mushroom clouds, they left behind
nossas cidades em ruínas,our cities crumbling,
mas eu não me importo.but I don't mind.

O éter tem gosto de náusea.The ether tastes like nausea.
Uma distração permanenteA permanent distraction
do mundo acordado lá fora.from the waking world outside.

Cai a chuva.Rain down.
"Glória? Glória? O que há de errado?""Gloria? Gloria? What's wrong?"

Como esqueletos sob efeito,Like skeletons on ecstasy,
uma festa de dança epiléptica.an epileptic dance party.
Então, cala a boca e não grita.So shut your mouth and don't you scream.
Apenas segura minha mão, garota, e dança comigoJust hold my hand girl, and dance with me
ao som de mãos cortadas aplaudindoto the sound of severed hands clapping
no nosso funeral prematuro.at our untimely funeral.
Bombas envolvem crianças em balanços.Bombs wrap children 'round swing sets.

E a nova pincelada nuclear do homemAnd man's new nuclear paintbrush
redesenhou você na tela da terra;redrew you on earth's canvas;
um crânio onde seu rosto deveria estar.a skull where your face should be.

No som da chuva caindo,In the sound of falling rain,
nas chamas e na radiação,in the flames, and the fallout,
eu ouço os ecos de um impérioI hear the echoes of an empire
chamando seu nome.calling out your name.
Um soneto fantasmagórico,A ghostly sonnet,
uma serenata serrilhada,a saw-toothed serenade,
e através da fumaça eu os ouço cantando,and through the smoke I hear 'em singing,
eu os ouço cantando,I hear 'em singing,
"Glória.""Gloria."