Diaphane

Diáfanas

Diaphane

Abalada pelo hábito,Abîmée par l'habitude,
A beleza é cansaço.La beauté est lassitude.
Frágeis, os amores murchamFragiles, les amours déclinent
Com fissuras, com rupturas.Des fêlures, des ruptures.
Cansada das certezas,Lassée par les certitudes,
A vida murcha sem preocupação.La vie fane sans inquiétude.
Diáfanas, as luzes se instalamDiaphanes, les lumières s'installent
Ao lado, ao lado.A côté, à côté.

{Refrão:}{Refrain:}
Disso, ninguém escapa.De cela, personne n'est indemne.
Os amores são em vão.Les amours sont vaines.
É assim que éC'est comme cela
Quando de tudo se cansa.Quand de tout on se lasse.

Lentamente de tudo cansada,Lentement de tout lassée,
Fatalmente desencantada.Fatalement désenchantée.
Não é motivo pra um drama.Pas de quoi en faire un drame.
Não é motivo.Pas de quoi.
Todos os refrões que a gente cantaTous les refrains qu'on fredonne
São canções monótonas,Sont des chansons monotones,
Melodias monocordesDes mélodies monocordes
Com voos uniformes.Aux envolées uniformes.
Quando o cotidiano prevaleceQuand le quotidien l'emporte
As monotonia machucamLes monotonies écorchent
E ninguém escapa.Et personne n'est indemne.

{Refrão:}{Refrain:}
Melodias monocordes,Mélodies monocordes,
De nossas vidas monótonas,De nos vies monotones,
Mas não é motivo pra um dramaMais pas de quoi en faire un drame
Se de tudo se cansa.Si de tout on se lasse.