La Piragua

A Canoa

La Piragua

Me contaram os mais velhos que há muito tempoMe contaron los abuelos que hace tiempo
navegava no cesar uma canoanavegaba en el cesar una piragua
que partia do panco para o velho portoque partía del panco al viejo puerto
até as praias badaladas em chimichahua.a las playas de moda en chimichahua.

Enfrentando o vento forte, ela tremiaCapoteando el ventaval se estremecía
o pacífico desafiava a tempestadeel pacible desafiaba la tormenta
e um exército de estrelas a seguiay un ejercito de estrellas la seguía
cobrindo-a de luz e de lenda.tachonándola de luz y de leyenda.

A canoaLa piragua
a canoala piragua
a canoala piragua
a canoa.la piragua .

Doze casamentos com a pele cor macaguaDoce bodas con la piel color macagua
entre eles o temido Pedro Argundiaentre ellos el terrible Pedro Argundia
que com os golpes o remo arrancavaque a los golpes el remo le arrancaba
um melódico estalar de linda cumbia.un melódico crujir de hermosa cumbia.

A canoaLa piragua
a canoala piragua
a canoala piragua
a canoa.la piragua .

Doze sombras agora velhas já não remamDoce sombras ahora viejas ya no reman
não se ouvem madeiras na águano se escuchan maderares en el agua
só rondam as memórias na areiasolo rondan los recuerdos en la arena
do onde já se havia esquecido a canoa.donde ya se había olvidado la piragua.

Era a canoa do Guillermo ...Era la piragua del Guillermo ...
era a canoa, era a canoa.era la piragua, era la piragua