100 Años de La Abuela

100 Anos da Vovó

100 Años de La Abuela

(Uma, duas, três...(Una, dos, tres...
Essas são as canções que cantava o Rei DaviEstas son las mañanitas que cantaba el Rey David
para as garotas bonitas, cantamos aquia las muchachas bonitas se las cantamos aquí
acorda, vovó, acorda, olha que já amanheceudespierta nana despierta, mira que ya amaneció
os passarinhos já cantam, a lua já se foiya los pajarillos cantan, la luna ya se metió
yujuuuu... bravo)yujuuuu... bravo)

E os morros, como estão velhos!¡Y viejos los cerros!
E reverdecem!¡Y reverdecen!

Fomos ao rancho ver minha vovóFuimos al rancho a ver a mi abuelita
que com orgulho festejou seu aniversárioque con orgullo su cumpleaños festejó
para celebrar, reuniu toda a famíliapa' celebrarlo reunió a toda la familia
no rancho que meu avô construiuen el ranchito que con mi abuelo fincó
no bolo colocamos cem velinhasen el pastel pusimos cien velitas
e com um sopro apagou todasy de un soplido todititas apagó
tiramos fotos de toda a famíliatomamos fotos de toda la familia
os pais com seus filhos, que são netos da vovólos padres con sus hijos que son nietos de la abuela
e seus filhos são bisnetos, e tem até tataranetosy sus hijos son bisnietos y hay también tataranietos
e até o cachorro se meteuy hasta el perro se coló

Quando cantamos as alegres cançõesCuando cantamos las alegres mañanitas
dos seus olhinhos rolaram duas lágrimasde sus ojitos rodaron dos lagrimitas
o tio Lorenzo sentou pra tocar pianoel tío Lorenzo se sentó a tocar el piano
e de um estojo, Félix tirou seu acordeãoy de un estuche sacó Félix su acordeón
dançamos valsas, jarabes e até jotabailamos valses, jarabes y hasta jota
também a polka de pontinha e de tacãotambién la polka de puntita y de tacón
da cozinha escapavam os cheirosde la cocina escapaban los olores
de chorizo com feijão, asados, chimichangas,de chorizo con frijoles, asaderos, chimichangas,
guacamole e nopalitos pra comer em taquitosguacamole y nopalitos para comer en taquitos
água e sorvete de limãoagua y nieve de limón

(Chiquitibum a bim bom ba(Chiquitibum a la bim bom ba
chiquitibum a bim bom bachiquitibum a la bim bom ba
a bio a bao a bim bom baa la bio a la bao a la bim bom ba
vovó vovó ra ra ra)nana nana ra ra ra)

Ah, caramba, como a família cresceu!¡Ah caray como ha crecido su familia!
Disse o padre à minha vovó RafaelitaLe dijo el cura a mi abuela Rafaelita
certamente somam mais de cento e vinteseguramente suman más de ciento veinte
mais noras, genros, e com sogros de brindemás nueras, yernos, y con suegros de pilón
também vieram os compadres, os afilhadostambién vinieron los compadres, los ahijados
mais os vizinhos e o vaqueiro Filemónmás los vecinos y el vaquero Filemón
a vovó disse que quando era meninala abuela dijo que cuando era chiquilla
Pancho Villa andava atirando balasandaba Pancho Villa tirando de balazos
se pegando a porraday agarrandose a trancazos
pela serra em seu cavalo, pois havia Revoluçãopor la sierra en su caballo, pues había Revolución

Me conta, vovó, você conheceu Pancho Villa?Cuentame abuela, ¿conociste a Pancho Villa?
havia florestas naquele morro pelado?¿había bosques en ese cerro pelón?
quanto custava o quilo da tortilla?¿cuánto costaba el kilo de tortilla?
E o que você via se não havia televisão?Y ¿qué veías si no había televisión?
com o que você brincava se não tinha nintendo,¿a qué jugabas si no tenías nintendo,
computador, skate e compact disc?computadora, patineta y compact disc?
Me conta, vovó, do rancho e do meu avôCuentame abuela, del rancho y de mi abuelo
como eram as cidades sem carros nem prédios¿cómo eran las ciudades sin autos ni edificios
sem luzes mercuriais, sem shoppingssin luces mercuriales, sin plazas comerciales
e sem poluição?y sin contaminación?

No meio da tarde começou a abrir os presentesA media tarde comenzó a abrir los presentes
que em uma mesa se empilhavam aos montesque en una mesa se apilaban por montón
"Quero ver todos, principalmente o maior,"Quiero ver todos, sobre todo el más grandote,
e o menor, e o do meio, por favor"y el más chiquito, y el de en medio por favor"
Abre logo, vovó, estou ansiosaAbrelos pronto abuelita, estoy ansiosa
pois quase chego no que eu fiz pra vocêpues casi llegas al que yo hice para ti
havia perfumes, brinquinhos e penteshabía perfumes, aretitos y peinetas
sabonetinhos perfumados, chocolates embriagadosjaboncitos perfumados, chocolates envinados
em caixinhas, arrumados, com laços enfeitadosen cajitas, arreglados, con moñitos adornados
e esses versos que escreviy estos versos que escribí

Quando já era tarde, perto das dozeCuando era tarde, muy cerca de las doce
mandaram a gente dormira los chiquillos nos mandaron a dormir
antes pedimos à vovó que nos contasseantes pedimos a la abuela nos contara
do meu vovô, que do povo foi xerifede mi abuelito, que del pueblo fue sherif
de suas andanças pela serra em seu cavalode sus andanzas por la sierra en su caballo
cuidando de vacas de Água Prieta até Tucsonarriando vacas de Agua Prieta hasta Tucson
quero aprender canções de zarzuelaquiero aprender canciones de zarzuela
dançar como sua avó, ao compasso da pianolabailar como tu abuela, al compas de la pianola
pois não havia sinfonola nem som em gravadorpues no había sinfonola ni sonido en grabadora
nos bailes de carquisen los bailes de carquis
me conta de novo, vovó, essas históriascuentame abuela de nuevo esas historias
de vaqueiros e apaches, de espanhóis,de vaqueros y de apaches, de españoles,
irlandeses, chineses, yankees e francesesirlandeses, chinos, yanquis y franceses
que fundaram essas terras onde eu nasci.que fundaron estas tierras donde yo mero naci