Mujeres

Mulheres

Mujeres

as mulheres devem ser bonitas
La mujer debe ser bonita
as mulheres devem ficar quietas
La mujer debe ser callada
Você olha e você toca
Se mira y se toca
e não diz nada
Y no dice nada

De repente eu senti algo
De repente sentí algo
veio das minhas costas
Llegó por mi espalda
Isso me abalou, vozes altas
Me sacudió, voces fuertes
tão bravo
Tan enojadas

Lenço na mão para nomear
Pañuelo en mano para nombrar
Para cada mulher desaparecida
A cada mujer desaparecida
Cada morto solitário
Cada muerta solitaria
Para quem não fizemos nada
Por quien no hicimos nada

Punho levantado isso não é mais
Puño en alto esto no va más
Não ficaremos calados e aqui presentes
No callaremos y aquí presentes
Seus velhos hábitos já colapsamos
Tus viejas maneras derrumbamos ya

as mulheres estão revelando
Las mujeres se están revelando
os homens não sabem o que fazer
Los hombres no saben qué hacer
Todos os chips em movimento
Todas las fichas en movimiento
As regras são feitas novamente
Las reglas se vuelven a hacer

as mulheres estão revelando
Las mujeres se están revelando
os homens não sabem o que fazer
Los hombres no saben qué hacer
Todos os chips em movimento
Todas las fichas en movimiento
As regras são feitas novamente
Las reglas se vuelven a hacer

Ser pai não é tão difícil
Ser padre no es tan difícil
seja irmão
Ser hermano
seja meu homem
Ser mi hombre
Cabe a você aprender a nos ouvir
Te toca aprender a escucharnos

Não tente contar essa história
No intentes contar esta historia
meu presente e meu passado
Mi presente y mi pasado
com esta voz
Con esta voz
Hoje eu vou narrar
Hoy voy a narrarlo

Lenço na mão para nomear
Pañuelo en mano para nombrar
Para cada mulher desaparecida
A cada mujer desaparecida
Cada ausente solitário
Cada ausente solitaria
Para quem não fizemos nada
Por quien no hicimos nada

Os mortos não virão mais
Las muertas ya no vendrán
me escute bem eles nunca vão voltar
Escúchame bien nunca volverán
Os nomes deles marcaremos em sua estátua agora
Sus nombres marcaremos en tu estatua ya

as mulheres estão revelando
Las mujeres se están revelando
os homens não sabem o que fazer
Los hombres no saben qué hacer
Todos os chips em movimento
Todas las fichas en movimiento
As regras são feitas novamente
Las reglas se vuelven a hacer

as mulheres estão revelando
Las mujeres se están revelando
os homens não sabem o que fazer
Los hombres no saben qué hacer
Todos os chips em movimento
Todas las fichas en movimiento
As regras são feitas novamente
Las reglas se vuelven a hacer

vai para minha avó
Va por mi abuela
vai para minha mãe
Va por mi madre
vai para minha irmã
Va por mi hermana
vai para minha filha
Va por mi hija

vai para a minha sombra
Va por mi sombra
Vá para Rosário
Va por Rosario
vai para Elena
Va por Elena
vai para os meus mortos
Va por mis muertas

vai para os sonhos
Va por los sueños
que eles nos deixaram
Que se nos fueron
vai para a vida
Va por la vida
fazê-los
Para hacerlos

para quem vem
Por las que vienen
para o qual foram
Por las que fueron
vai contar
Va por contarlo
Tudo de novo
Todo de nuevo