Scratch

Recomeço

Scratch

Agora é hora de finalmente vender nossa almaNow it's time to finally sell out
É o momento certoIt's the right time
Para a grande chanceFor the big one
Não há dúvida, já chegamos láThere is no doubt were through
Tocando por semanasPlaying for weeks
Para multidões enormesFor crowds of ton
Perdemos uma grana boa com essa bandaWe've lost good money on this band
Mas agora estamos de volta ao recomeçoBut now we're back at scratch again
Agora é a hora de vender nossas almasNow's the time to sell our souls
Uma gravadora gringa, um CD completoA foreign label, a full length cd
Mas somos os mesmos carasBut we're the same guys
Com as mesmas roupasIn the same clothes
Embora um cara tenha saídoThough one guy left us
FelizmenteFortunately
Já se passaram seis anosWe're six years on
Embora rearranjados, é tão estranhoThough rearranged, is it that strange
Que tenhamos mudado?That we have changed ?
Não é nada demais, mas dessa vez vamos ser pagosIt's no big deal but this time we get paid
Como isso te faz sentir?How does that make you feel ?

Dá um tempoCut some slack
Coça suas costasScratch your backs

Começamos do zeroWe've started from scratch
Você nos invejaDo you grudge us
Por termos nosso próprio espaço?One-roomers of our own ?
Pagando pelo espaço de ensaio?Paying rehearsal space ?
O empréstimo da van da banda?The band van loan ?
É "não punk"Is it "not punk"
Ter comida para comer?Having food to eat ?
Nossas músicas seriam melhoresWould our songs be better
Se vivêssemos na rua?If we lived out on the street

Agora é hora do CD venderNow it's time for the cd to sell
Mas se isso vai acontecerBut if it'll happen
Ninguém pode dizerAin't no tongue can tell
E se não der certoAnd it doesn't do well
Somos os metidosWe're the stuck-up gits
Sempre fomosWe always were
Depois de tudoAfter all
O que dissemos e fizemosWe've said and done
Ainda estamos nissoWe're still in it
Pela diversãoFor the fun
É estranho como os anos passamI't weird how the years pass on
Parece que acabamos de começarIt feels like we've just begun
Do zero.From scratch