On The Rebound

Na Ressaca

On The Rebound

Do chilique das chaleiras e colheres de caféFrom the tantrum of teapots & coffee spoons
Até o suspiro quando você apaga a luz do quartoTo the sigh when you turn out your bed light
Da ferida na lateral até o dia que um amado morreFrom the wound in the side to the day a loved one dies
Você sabe que não há nada que você possa fazer pra consertarYou know there is nothing you can do to make it right
então você não liga - enquanto caiso you don't call - as you fall
com os olhos fechados - mais pra tráswith closed eyes - further behind
E isso responde, de certa forma, às coisas que você dizAnd it responds, in a way, to the things that you say
no crepúsculo do diaat the dying of the day
(não leve sua vida como garantida)(don't take your life for granted)

[Refrão:][Chorus:]
Abra-se e tire essas moedas dos meus olhosOpen up and lift those pennies from my eyes
Estou na ressaca, igual a vocêI'm on the rebound, the same as you
Abra-se da sua máscara tradicionalOpen up from your traditional disguise
Estou na ressaca, igual a vocêI'm on the rebound, the same as you

Do caminho mal escolhido às lágrimas quando você riFrom the badly chosen path to the tears when you laugh
Dos seus ontens a todos os seus amanhãsFrom your yesterdays to all of your tomorrows
Das correntes que você se prende com a pedraFrom the chains that you strap 'round yourself by the stone
À canção em um momento de tristezaTo the song in a moment of sorrow
você presta atenção - no que você precisayou take heed - from what you need
e culpa tudo - na tradiçãoand blame it all - on tradition
Isso responde, de certa forma, às coisas que você dizIt responds, in a way, to the things that you say
no crepúsculo do diaat the dying of the day

[Refrão][Chorus]

Estou na ressaca,I'm on the rebound,
da tradiçãofrom tradition