Chiquita Madame

Chiquita Madame

Chiquita Madame

Chiquita Madame da MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Tem um temperamento bem explosivoEst d'un tempérament passablement volcanique
Chiquita Madame da MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Quando fala de amor, não é amor platônicoQuand elle parle d'amour, c'est pas d'amour platonique

Ela ama principalmente os abraços intensosElle aime surtout les étreintes brutales
Dos caras bonitos e bronzeados do seu país natalDes beaux gars bronzés de son pays natal
E vários marinheiros foram deixados de ladoEt plusieurs marins furent mis hors de combat
Por terem dançado samba demais perto delaPour avoir, près d'elle, trop dansé la samba

Oh! Chiquita Madame da MartinicaOh ! Chiquita Madame de la Martinique
Se você for cortejá-la, comece com um tônicoSi vous la courtisez, prenez d'abord un tonique
Chiquita Madame, não sou metidoChiquita Madame, je ne suis pas vantard
Mas se você a ver, mande um oi meuMais si vous la voyez, dites-lui bonjour de ma part

Chiquita Madame da MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Vai dançar ao som de um velho piano mecânicoS'en va danser au son d'un vieux piano mécanique
Chiquita Madame da MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Assim que ela chega, seu ritmo se espalhaAussitôt qu'elle est là, son rythme se communique

Um passo pra trás, depois um passo pra frenteUn pas en arrière puis un pas en avant
Os homens ao redor formam um escudoLes hommes autour d'elle forment un paravent
E Chiquita dança ao som dos tamborinsEt Chiquita danse au son des tambourins
Marcando a cadência com um gracioso movimento de quadrilMarquant la cadence d'un gracieux coup de reins

Chiquita Madame da MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Um dia foi ouvir um grande concerto sinfônicoS'en fut un jour entendre un grand concert symphonique
Chiquita Madame, encantada, exclamouChiquita Madame, ravie, s'écria
"Tem que dizer ao Chopin que ele me escreva uma samba!""Il faut dire à Chopin qu'il m'écrive une samba !"