J'peux Point Vous L'dire

Não Posso Te Dizer

J'peux Point Vous L'dire

Outro dia, eu estava deitado à beira do rioL'autre jour, j'étions couché le long de la rivière
Quando vejo a filha do prefeito se aproximarQuand je vois s'approcher la fille à monsieur l' maire
Pra dar um mergulho, ela ficou toda nuaPour faire sa trempette, elle s'a mise toute nue
E eu, escondido, uau, o que eu vi!Et moi, dans ma cachette, holà, qu'est-ce que j'ai vu !

O que eu vi, ah, se você soubesseC' que j'ai vu, ah ben, si vous saviez
Não é um ouriçoC'est point un hérisson
Não é um capachoC'est point un paillasson
Não é um termômetroC'est point un thermomètre
Não é um damascoC'est point un abricot
Não é uma alcachofraC'est point un artichaut
Nem uma caixa de correioNi une boîte aux lettres
Não é também uma frigideiraC'est point non plus une poêle à frire
Não é também um cofreC'est point non plus une tirelire
Não é uma abóboraC'est point un potiron
Não é uma lâmpada PigeonC'est point une lampe Pigeon
Não é uma torradaC'est point une tartine
Não é uma caixa de pregosC'est point une boîte à clous
Não é um lobisomemC'est point un loup-garou
Nem uma lata de sardinhaNi une boîte de sardines
Não, é outra coisa que issoNon, c'est autre chose que ça
Sim, mas, olha, não posso te dizerOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire

Mas depois de um tempo, chega o grandão Jean-PierreMais au bout d'un moment, arrive le gros Jean-Pierre
Nu também, ele mergulha no rioNu également, y plonge dans la rivière
Então eu que estou falando, consegui, sob o solÇa fait qu' moi qui vous cause, j'ai pu, en plein soleil
Ver mais alguma coisa, mas não era a mesma coisaVoir encore quelque chose, mais c'était point pareil

Certamente, não, não era a mesma coisaSûrement, non, qu' c'était point pareil
Não é um bichinhoC'est point un p'tit bestiau
Não é uma flautinhaC'est point un p'tit flûtiau
Não é um fósforoC'est point une allumette
Não é um caracolC'est point un bigorneau
Não é um doceC'est point un berlingot
Nem uma clarinetaNi une clarinette
Não é também uma baionetaC'est pas non plus une baïonnette
Não é uma cascavelC'est pas un serpent à sonnette
Não é um cogumeloC'est point un champignon
Não é um saca-rolhasC'est point un tire-bouchon
Não é uma andorinhaC'est point une hirondelle
Não é um maçaricoC'est point un chalumeau
Não é uma folha de alho-poróC'est point une queue de poireau
Nem um boneco de ventríloquoNi un polichinelle
Não, é outra coisa que issoNon, c'est autre chose que ça
Sim, mas, olha, não posso te dizerOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire

Depois, eles saíram os dois do rioAprès, ils sont sortis tous deux de la rivière
Colocaram suas roupas de voltaIls se remettent leurs habits
Estão deitados no chãoIls sont couchés par terre
Eu que não sou boboMoi qui suis loin d'être bête
Pense se eu estava olhandoPensez si j' regardais
Sem perder nadaSans en perdre une miette
Eu vi tudo o que eles fizeramJ'ai vu tout c' qu'ils ont fait
O que eles fizeram?C' qu'ils ont fait ?
Ah, é bem simplesAh ben, c'est bien simple

Não são uns pastéisC'est pas des p'tits pâtés
Não é uma ditaduraC'est point une dictée
Não é um jogo de cartasC'est point une belote
Não é um zanzibarC'est point un zanzibar
Não é uma rodada de barC'est point une partie d' bar
Nem carne com cenouraNi du veau aux carottes
Não, eles não andaram de bicicletaNon, y n'ont point fait d' la bicyclette
Não quebraram pratosY n'ont point cassé des assiettes
Não estavam bebendoY n'ont point chopiné
Não estavam limpandoY n'ont point ramoné
Nem plantando saladasNi planté des salades
Não jogaram de índioY ont point joué aux Sioux
Nem jogaram bolaNi à la balle au trou
Nem fizeram brandadeNi fait de la brandade
Não, é outra coisa que issoNon, c'est autre chose que ça
Sim, mas, olha, não posso te dizerOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire
Sim, mas, olha, não posso te dizerOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire