La Complainte Des Caleçons

A Queixa dos Calcinhas

La Complainte Des Caleçons

Desde que entrei na marinhaDepuis qu' je suis dans la marine
A bordo do transatlântico PompadourÀ bord du paquebot Pompadour
Tô de saco cheio da marinhaJ'en ai marre de la marine
Chorando e reclamando todo diaJ' maronne et je pleure tous les jours
Eu que só sonhava com abordagensMoi qui ne rêvais qu'abordages
Céus novos, ciclones e tempestadesCiels nouveaux, cyclones et orages
Sou, a bordo, mordomoJe suis, à bord, valet de chambre
Então de janeiro a dezembroAlors de janvier à décembre

Calcinhas, meias, sapatos, coletes, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Eu escovo, eu passo, eu limpo, eu costuro, eu remendoJe brosse, je r'passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Isso me deixa pra baixoÇa me neurasthénise
Eu sonhei com a vida dos marinheirosJ'avais rêvé la vie des marins
Dos trópicos às calotas polaresDes tropiques aux banquises
Da América e da Ásia às areias africanasD'Amérique et d'Asie aux sables africains

Porto, Tóquio, Valparaíso, VenezaPorto, Tokyo, Valparaiso, Venise
Congo, Porto, coco, RioCongo, Porto, noix de coco, Rio
Que o mar seja azul ou cinzaQue la mer soit bleue ou grise
No fundo do porão, eu conserto os trajesÀ fond d' cale, je répare les trousseaux
Calcinhas, meias, sapatos, coletes, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises

Um dia, em Buenos AiresAussi, un jour, à Buenos Aires
Eu abandonei a cargaJ'abandonnai la cargaison
Por uma garota da MadeiraPour une fille de Madère
Que eu segui até sua casaQue j'ai suivie dans sa maison
Mas eu que sonhava com aventurasMais moi qui rêvais aventures
Dom José, Carmen e luxúriaDon José, Carmen et luxure
Ainda sou mordomoJe suis encore valet de chambre
Então de janeiro a dezembroAlors de janvier à décembre

Calcinhas, meias, sapatos, coletes, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Eu escovo, eu passo, eu limpo, eu costuro, eu remendoJe brosse, je r'passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Isso me deixa pra baixoÇa me neurasthénise
Eu sonhei com a vida dos nobresJ'avais rêvé la vie des châtelains
Infelizmente, que engano!Hélas, quelle méprise !
Sem amor, sem amigos, só desprezo por todo ladoPas d'amour, pas d'amis, partout le dédain

Gaby, Dolly, Suzy me atormentamGaby, Dolly, Suzy me martyrisent
Daisy, Marie, Nini me fazem arrumar a camaDaisy, Marie, Nini m' font faire leur lit
O chefe me apavoraLe patron me terrorise
E eu cuido da roupa dos libertosEt j' m'occupe du linge des affranchis
Calcinhas, meias, sapatos, coletes, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises