La Mi-Août

Meio de Agosto

La Mi-Août

Se algum dia uma coqueteSi jamais une coquette
Te perguntar um diaVous demande un jour
Qual estação é a mais legalQuelle saison est la plus chouette
Pra sonhar com amorPour rêver d'amour
Não diga que a melhor dataNe dites pas qu'la meilleure date
É março ou fim de setembroC'est mars ou fin septembre
A época mais adequadaL'époque la plus adéquate
É aquela que as gatas cantam:C'est celle que chantent les chattes :

"No meio de agosto"A la mi-août
É muito mais românticoC'est tell'ment plus romantique
No meio de agostoA la mi-août
Vamos fazer mil e uma travessurasOn fera les quat' cents coups
No meio de agostoA la mi-août
Todos os corações estão em piqueniqueTous les cœurs sont en pique-nique
No meio de agostoA la mi-août
As meninas não têm medo do lobo"Les filles n'ont pas peur du loup"

E se a bela te disser de repente:Et si la belle vous dit soudain :
"Adoro peles"J'adore les fourrures
Quando é que vou ter meu ragondin?"Quand donc aurais-je mon ragondin ?"
Cante com um tom brincalhão:Chantez d'un air badin :
"No meio de agosto"A la mi-août
É bem mais econômicoC'est bien plus économique
No meio de agostoA la mi-août
Tem alegria pros gatinhos"Y a d'la joie pour les matous"

Eu me lembro quando há temposJe m'souviens lorsque naguère
Passei no meu vestibularJ'ai passé mon bac
Como eu não era muito espertoComme j'étais pas une lumière
Fiquei bem nervosoJ'avais plutôt l'trac
O professor de história me perguntaLe prof d'histoire me demande
Quando nasceu o xá da Pérsia?Quand donc est né l'shah d'Perse ?
Assim que falamos do xáDès l'instant qu'on parlait du shah
Eu disse: "Pois bem:J'ai dit : "Eh bien voilà :

No meio de agostoA la mi-août
É muito mais românticoC'est tell'ment plus romantique
No meio de agostoA la mi-août
Tem alegria pros gatinhosY a d'la joie pour les matous
No meio de agostoA la mi-août
A gente se sente mais dinâmicoOn se sent plus dynamique
No meio de agostoA la mi-août
A gente se diverte como loucosOn s'amuse comme des fous

Eu conheço uma AuvergnateJe connais une Auvergnate
Que ama um bougnatQui aime un bougnat
Quando ela diz: "Abaixo as patas"Quand elle dit : "A bas les pattes"
Ele grita: "FouchtraIl s'écrie : "Fouchtra
Quando é que você vai me darQuand ch'est-y que tu me donn'ras
Tudo que você tem?Tout ché que tu pochèdes ?
- Por enquanto, ela responde ao cara- Pour l'inchtant répond-elle au gars
Não tem questão disso.Y est pas quechtion de cha.

- No meio de agosto- A la mi-août
É muito mais românticoChe chera plus romantique
No meio de agostoA la mi-août
Vamos fazer mil e uma travessurasOn fera les quat' cents coups
No meio de agostoA la mi-août
A gente se sente mais dinâmicoOn che chent plus dynamique
No meio de agostoA la mi-août
A gente se diverte como loucos"On ch'amuse comme des fous"

Na maioria das guinguettesDans la plupart des guinguettes
Não temos escolhaOn n'a pas le choix
É sempre omeleteC'est toujours de l'omelette
Ou vitela friaOu bien du veau froid
E se perguntamos ao patrãoEt si l'on demande au patron
Quando você vai fazer uma gibelotte?Quand f'rez-vous une gibelotte ?
Frequentemente com um ar travessoSouvent d'un petit air fripon
O patrão responde:Le patron vous répond :

"No meio de agosto"A la mi-août
É muito mais românticoC'est beaucoup plus romantique
No meio de agostoA la mi-août
Tem alegria pros gatinhosY a d'la joie pour les matous
No meio de agostoA la mi-août
Todos os corações estão em piqueniqueTous les cœurs sont en pique-nique
No meio de agostoA la mi-août
As meninas não têm medo do loboLes filles n'ont pas peur du loup
No meio de agostoA la mi-août
No meio de agostoA la mi-août
No meio de agostoA la mi-a mi-a mi-a mi-a mi-a mi-a mi-août
{gritado} meio de agosto"{crié} mi-août